Ahava Atikah

Translittération

Français

Hébreu

Zemer atik la'ahuvi ashir Lishlomi esa koli Zemer atik ashirah lishlomi, Ahuvi sh'ma koli ! Ma razim chatmu eineicha Usfatecha kanitzan ? Ki panim rabot paneicha Ve’echad yofiyan.

Pour mon aimée, je chanterai un chant ancien, J’élèverai ma voix pour Shlomi. Pour Shlomi, je chanterai un chant ancien, Mon aimée, entend ma voix ! Quels secrets tes yeux ont-ils scellés Et tes lèvres pareilles à un bourgeon ? Car ton visage a différentes facettes, Et l’une d’elle est la beauté.

זמר עתיק לאהובי אשיר לשלומי אשא קולי זמר עתיק אשירה לשלומי, אהובי שמע קולי! מה רזים חתמו עיניך ושפתיך כניצן? כי פנים רבות פניך ואחד יפיין.

Lu yadati elem chen Ad mah shchorot eineicha Hategale li mah b’sorah Yavihu li sfateicha Im teda ei’ hamafteach, Bo’ah legani Im gavi’a kesem yesh imach Emzog lecha yeni.

Si je connaissais, beau jeune homme, Comme tes yeux sont noirs ! Me révèleras-tu le message Que tes lèvres m’ont apporté ? Si tu peux trouver la clé, Viens dans mon jardin, Si tu apportes avec toi une coupe enchantée, J’y verserai mon vin.

לו ידעתי עלם חן עד מה שחורות עיניך התגל לי מה בשורה יביאו לי שפתיך אם תדע אי המפתח, בואה לגני אם גביע קסם יש עימך אמזוג לך ייני

Anah pana dodi, Le'an halach ahuvi bavat eini ? Ana halach sh'chor hataltalim, Yedidai galu ozni Ketapuach beatzei hagan na’ari bane’arim Achapsenu beikvei hatzon adaleg al harim.

Où mon bien-aimé a-t-il tourné ? Où est allé mon amour, prunelle de mes yeux ? Où est parti celui aux boucles noires ? Mes amis m’ont parlé, Comme un pommier parmi les arbres du jardin, Ainsi mon ami parmi les jeunes hommes, Je le chercherai à la suite du troupeau, je sauterai sur les montagnes.

אנה פנה דודי, לאן הלך אהובי בבת עיני? אנה הלך שחור התלתלים, ידידי גלו אוזני כתפוח בעצי הגן נערי בנערים אחפשנו בעיקבי הצאן אדלג על הרים

Ki hineh hastav avar, hastav chalaf avar Kol dodi od lo nishm'a madu'a lo chazar Becharmei tzion bikashti et she ahavah nafshi Yedidai, ho, tnu li even lehani'ach roshi.

Car voici, l’automne est passé, l’automne est terminé, passé. On n’a pas encore entendu la voix de mon bien-aimé, pourquoi n’est-il pas revenu ? Parmi les vignes de Sion, j’ai cherché celui que j’aime. Mes amis, oh, donnez-moi une pierre pour y poser ma tête.

כי הנה הסתיו עבר, הסתיו חלף עבר קול דודי עוד לא נשמע מדוע לא חזר בכרמי ציון בקשתי את שאהבה נפשי ידידי, הו, תנו לי אבן להניח ראשי

Shuvi hashulamit, ho, shulamit, shuvi na el maonech Shuvi re’i ki alamim rabim metzafim mul chalonech Sheker hachen vehevel hayofi – hem tamnu lach pach, Et levavech hati rak el haofi- veyitav gam lech.

Reviens Sulamite, ho, Sulamite, reviens vers ta demeure ! Reviens, regarde, de nombreux jeunes gens attendent face à ta fenêtre. Mensonge que la grâce et vanité que la beauté – elles te tendent un piège. Que ton cœur s’oriente uniquement vers la personnalité – ce sera mieux pour toi.

שובי השולמית, הו, שולמית, שובי נא אל מעונך שובי ראי כי עלמים רבים מצפים מול חלונך שקר החן והבל היופי-הם טמנו לך פח את לבבך הטי רק אל האופי-וייטב גם לך

Na’arah : Hishbati etchem re’aye birushalayim Et ash’eh le’atztachem yigdal onshi kiflayim Kol ki ahavati sheker vehevel et hadin eten Ya’an sheker ko naeh hu vehevel male chen.

Jeune fille : Je vous ai juré, mes amis de Jérusalem, … … Car le mensonge est tellement agréable et la vanité pleine de charme.

נערה: השבעתי אתכם רעי בירושלים את אשעה לעצתכם יגדל ענשי כפליים כל כי אהבתי שקר והבל את הדין אתן יען שקר כה נאה הוא והבל מלא חן.