Agadelcha

Translittération

Français

Hébreu

Agadelcha Elohei kol neshamah Ve'odecha berov pachad ve'eimah (x2) Be'omdi toch kehalchah Tzur leromem Lecha ekrah ve'ekof rosh vekomah Reki'ei rum - Halo nata bemivtah? Veha'aretz yesadah al belimah (x2) Hayuchal ish chakor et sod yotzro Umi hu Zeh berov pachad ve'eimah Meromam Hu alei kol peh velashon Asher hifli ve'asah kol bechochmah Veyitgadal begoy kadosh ve'elyon Veyitkadash shemei rabah be'almah (x2)

Je t’honorerai, Dieu de tous les vivants Et je te remercierai avec grande crainte et frayeur. Quand je me tiens dans ton assemblée, Rocher que j’exalte Devant toi je fléchis le genou, je courbe la tête et corps. Les cieux élevés, ne les a-t-il pas abaissés par sa parole ? Il a créé la terre du néant. Un homme peut-il scruter le secret de son Créateur, Et qui Il est avec grande crainte et frayeur ? Il est exalté par chaque bouche et chaque langue, Celui qui fait des merveilles et agit avec sagesse. Et il se glorifiera dans une nation sainte et suprême, Que son grand nom soit sanctifié dans le monde !

אגדלך אלוהי כל נשמה ואודך ברוב פחד ואימה אגדלך אלוהי כל נשמה ואודך ברוב פחד ואימה בעומדי תוך קהלך צור לרומם לך אכרע ואכוף ראש וקומה רקיעי רום הלא נטה במבטא והארץ יסדה על בלימה והארץ יסדה על בלימה היוכל איש חקור את סוד יוצרו ומי הוא זה ברוב פחד ואימה היוכל איש חקור את סוד יוצרו ומי הוא זה ברוב פחד ואימה מרומם הוא עלי כל פה ולשון אשר הפליא ועשה כל בחוכמה ויתגדל בגוי קדוש ועליון ויתקדש שמיה רבא בעלמא