Agadat Deshe

Translittération

Français

Hébreu

Yesh areima shel chevreh al hadeshe Ani dvarim ka'ele mechabev Banim-banot beyachad, ze yafe she- Yesh ometz lif'amin lehitarbev.

Il y a un tas de groupes d’amis sur la pelouse, J’aime les choses comme celles-ci. Garçons et filles ensemble, c’est bien car Il faut parfois du courage pour se mélanger.

יש ערמה של חברה על הדשא אני דברים כאלה מחבב בנים בנות ביחד, זה יפה ש - יש אומץ לפעמים להתערבב.

Sharim shirim u'mabitim lema'alah Anan sham bayare'ach mistaben Choshvim bemi lehitahev halayla Im ki hirhur kazeh rak me'atzben.

Ils chantent des chansons et regardent là-haut, Là, un nuage se savonne dans la lune. Ils se demandent de qui ils seront amoureux cette nuit, Bien que cette sorte de réflexion soit énervante.

שרים שירים ומביטים למעלה ענן שם בירח מסתבן חושבים במי להתאהב הלילה אם כי הרהור כזה רק מעצבן.

Mitachat leroshi munachat yarech Ve'al bitni tzror taltalim mutal Balat yotzot yada'im el haderech Umaslulan aroch umefutal.

Sous ma tête, une cuisse est étendue, Et sur mon ventre, une masse de cheveux bouclés est posée. Discrètement, deux mains s’échappent vers le chemin Et leur trajet est long et sinueux.

מתחת לראשי מונחת ירך ועל בטני צרור תלתלים מוטל בלאט יוצאות ידיים אל הדרך ומסלולן ארוך ומפותל.

Gomrim lashir umakshivim rov keshev Beneynu mitpatlot lachshushi'ot Yesh histanenuyot betoch ha'esev Ki yesh bo kol miney gavshushiot.

Le chant est terminé et ils écoutent attentivement, Parmi nous des murmures se tortillent. Il y a des infiltrations dans l’herbe Car on y trouve toutes sortes de monticules.

גומרים לשיר ומקשיבים רב קשב בינינו מתפתלות לחשושיות יש הסתננויות בתוך העשב כי יש בו כל מיני גבשושיות.

Keyvan shetardema alay nofelet Shuv ein ani matzli'ach le'ater Shel mi hayad asher alay zochelet Ve'et gufi hofechet lepsanter.

Puisqu’un profond sommeil m’envahit, De nouveau, je ne peux rien localiser. A qui est la main qui rampe sur moi Et qui transforme mon corps en piano ?

כיוון שתרדמה עלי נופלת שוב אין אני מצליח לאתר של מי היד אשר עלי זוחלת ואת גופי הופכת לפסנתר.

Ukshe ani mekitz ein ish badeshe Rak ktzat karir uktzat ratov mital Ulehafta'ati ani ro'e she- Oto tzror taltalim alay mutal.

Lorsque je me réveille, il n’y a plus personne sur le gazon, Rien qu’un peu de fraîcheur et d’humidité de la rosée. A ma grande surprise je vois que Le même amas de cheveux bouclés est posé sur moi.

וכשאני מקיץ אין איש בדשא וקצת קריר וקצת רטוב מטל. ולהפתעתי אני רואה ש- אותו צרור תלתלים עלי מוטל.

Umitocho elay tzochkot einayim Umitocho elay mavhik tzavar. Ani shoel : "Hey, ma ha'inyanim?" Hi bechi'yuch ona li: "Shum davar..."

De lui, des yeux brillent dans ma direction, De lui, un cou brille vers moi. Je demande : « Hé ! Que se passe-t-il ? » « Rien… », me répond-elle dans un sourire.

ומתוכו אלי צוחקות עיניים ומתוכו אלי מבהיק צוואר אני שואל: "הי, מה העניניים?" היא בחיוך עונה לי: "שום דבר."

Shoel: "Gam at yashant?", ona: "Lav davka." Vet'shuvata oti ktzat mevicha Shoel: "Az ma be'etzem at osa kan?" Sfati'a lochashot: "Ani itcha..."

J’interroge : « Toi aussi, tu as dormi ? » Elle répond : « Pas vraiment. » Sa réponse me rend un peu perplexe. Je demande : « Alors, en fait, que fais-tu ici ? - Je suis avec toi », murmurent ses lèvres.

שואל: "גם את ישנת?" - עונה: "לאו דוקא" ותשובתה אותי קצת מביכה. שואל: "אז מה בעצם את עושה כאן?" שפתיה לוחשות: "אני איתך."

Ani shotek, sfata'im hi noshechet Ani shotek vecho kvedot yadai Pitom hi mistovevet veholechet Verak ani shotek od sham...

Je me tais. Elle se mord les lèvres. Je me tais, mes mains sont si lourdes. Soudain, elle se détourne et part. Là, il n’y a plus que moi qui me tais.

אני שותק. שפתיים היא נושכת אני שותק וכה כבדות ידי פתאום היא מסתובבת והולכת ורק אני שותק עוד שם.