Zohi Artsi

Translittération

Français

Hébreu

Charushim sadot ba'emek ru'ach ba'ah le'itah adamah harah bashemesh kvar kotz'rim et hachitah va'ani holech bavadi kalanit olah bahar eretz yisrael achat hi bah ani holech veshar

Dans la vallée, des champs sont labourés, Le vent arrive dans un murmure. La terre conçoit au soleil. Déjà on moissonne les blés Et je marche vers l’oued. Une anémone apparaît dans la montagne. Le pays d’Israël est unique, Là, je marche et je chante.

חרושים שדות בעמק רוח באה לאיטה אדמה הרה בשמש כבר קוצרים את החיטה. ואני הולך בואדי כלנית עולה בהר ארץ ישראל אחת היא בה אני הולך ושר.

Anan vahar nisa'im po chupah t'chulah marbad galim derech olah ro'ot hak'vasim zo artzi zo artzi derech olah ro'ot hak'vasim zo artzi sheli

Ici, nuages et montagnes s’élèvent, Une plage d’azur et un tapis de vagues, Un chemin monte, les brebis paissent, C’est mon pays, c’est mon pays, Un chemin monte, les brebis paissent, C’est mon pays, le mien.

פזמון: ענן והר נישאים פה חופה תכולה מרבד גלים דרך עולה רועות הכבשים זו ארצי זו ארצי דרך עולה רועות כבשים זו ארצי שלי

Shuv artzi sheli noshemet reiach bar sheichar aviv metzayeret veroshemet ahavto bil'vavi al hareches nam yare'ach lev shel im mit'palel va'ani shirai zore' bis'dot eretz yisrael

De nouveau mon pays s’arme, Un parfum de blé, une liqueur de printemps Son amour dessine et écrit dans mon cœur. Sur la chaîne de montagnes sommeille la lune Le cœur d’une mère prie Et je sème mes chants Dans les champs d’Israël.

שוב ארצי שלי נושקת ריח בר שיכר אביב מציירת ורושמת אהבות בלבבי על הרכס נם ירח לב של אמא מתפלל ואני שיריי זורע בשדות ארץ ישראל.

Anan vahar...

Ici, nuages et montagnes s’élèvent...

פזמון : ענן והר נישאים…..

Charushim sadot ba'emek ru'ach ba'ah le'itah ve'artzi sheli nir'demet bein shibolet vachitah yom nir'dam al hamirp'eset yeled shar lachalomot uvein tal'talei aspeset hanashim ne'elamot.

Dans la vallée, des champs sont labourés, Le vent arrive dans un murmure. Et mon pays s’assoupit Entre les épis et le blé. Le jour s’endort sur la terrasse, Un enfant chante dans ses rêves, Entre les tas de luzerne, les hommes disparaissent.

חרושים שדות בעמק רוח באה לאיטה וארצי שלי נרדמת בין שיבולת וחיטה. יום נרדם על המרפסת ילד שר לחלומות ובין תלתלי אספסת השנים נעלמות.