Zeh Tov Zeh Tov

Translittération

Français

Hébreu

Im yom echad tireni atzuvah ve'al risai dma'ot velechi retuvah have na li shoshan, shoshan adom migan uf'tach li shtei zro'ot uv'neh makom mugan shebo er'tzeh me'od lashuv ulechayech ani avo lesham, avo'ah ve'od eich

Si un jour, tu vois que je suis triste, Des larmes sur mon cil et ma joue mouillée, Je t’en prie, apporte-moi un lys, un lys rouge du jardin Ouvre-moi tes bras et aménage-moi un abri sûr Dans lequel je voudrai revenir et rire. J’y reviendrai, oui, comme j’y reviendrai !

אם יום אחד תראני עצובה ועל ריסי דמעות ולחי רטובה הבא נא לי שושן, שושן אדום מגן ופתח לי שתי זרועות ובנה מקום מוגן שבו ארצה מאוד לשוב ולחייך אני אבוא לשם, אבואה ועוד איך

Zeh tov, zeh tov zeh tov li, lah velo la'olam kulo im hu yode'a le'ehov ito uvig'lalo kuli shelo halo im hu yode'a le'ehov zeh tov, zeh tov

C’est bon, c’est bon, C’est bon pour moi, pour elle, pour lui, Pour tout le monde, S’il sait aimer, Avec lui et à cause de lui, tout en moi lui appartient, S’il sait aimer, C’est bon, c’est bon.

זה טוב, זה טוב זה טוב לי, לה ולו לעולם כולו אם הוא יודע לאהוב איתו ובגללו כולי שלו הלא אם הוא יודע לאהוב זה טוב, זה טוב

Im gam hik'diru shmei ha'ahavah uva'u ananim, kavtah halehavah abitah bamar'e/a, bishtei einai abit pit'om panim shonim misham yabitu bi ani omeret le'atzmi hey tovah pitchi libech shenit bif'nei ha'ahavah

De même si les cieux de l’amour s’obscurcissent, Que viennent les nuages, que la flamme s’éteigne, Je regarderai dans le miroir, je me regarderai dans les deux yeux, Soudain, de là, un visage différent me regardera, Je me dis à moi-même ; « Hé, ma belle ! Ouvre une deuxième fois ton cœur à l’amour ! »

אם גם הקדירו שמי האהבה ובאו עננים, כבתה הלהבה אביטה במראה, בשתי עיני אביט פתאום פנים שונים משם יביטו בי אני אומרת לעצמי היי טובה פיתחי ליבך שנית בפני האהבה

Zeh tov, zeh tov...

C’est bon, c’est bon…

זה טוב, זה טוב...

Kamah yamim yafim ovrim lashav k'sheyom kazeh over yoter eineno shav verak atah bil'vad yode'a lehavi k'tzat sheket laso'er, shalvah el toch libi az bo maher, lemah atah mam'tin avor miyad et g'vul hamabatim

Combien de beaux jours passent en vain, Quand un jour passe ainsi, jamais il ne revient, Rien que toi seul sait apporter Un peu de calme à ce qui est orageux, la sérénité dans mon cœur. Alors viens vite, pourquoi attends-tu ? Traverse tout de suite la frontière des regards.

כמה ימים יפים עוברים לשווא כשיום כזה עובר יותר איננו שב ורק אתה בלבד יודע להביא קצת שקט לסוער, שלווה אל תוך ליבי אז בוא מהר, למה אתה ממתין עבור מייד את גבול המבטים

Zeh tov, zeh tov...

C’est bon, c’est bon…

זה טוב, זה טוב...