Ze HaZemer

Translittération

Français

Hébreu

Et hazemer shelanu yatzarnu mishamaim michol umiyam vezerei ahavah lo atarnu k'mo hayah hayachid ba'olam. Lif'amim mashma'o ga'agu'a ha'otef et halev hameyusar/bik'samav yesh yamim kesufah hu paru'a la'amod befanav i efshar. Zeh hazemer, zeh hazemer, me'adam le'adam sovev. Zeh hazemer, zeh hazemer, shar kol ish et shiro shebalev. Le'itim/lif'amim hu noge'a bat'chelet ufit'om ma'apil el hahar. Machalik bachermon al hasheleg o noshek lesal'ei hamidbar. Katzipor mamri'ah el hakeshet meshotet badrachim levado. Mitnagen/metzal'tzel bechutzot ir muteshet/go'eshet ad amot hasifim ro'adot.

Nous avons formé notre chant A partir du ciel, du sable et de la mer. Nous l’avons entouré de bouquets d’amour Comme s’il était unique au monde. Parfois, son contenu nostalgique Enveloppe le cœur tourmenté. Certains jours, il est comme une tempête, sauvage, Impossible de tenir debout en sa présence. C’est le chant, c’est le chant, Il circule d’un homme à l’autre. C’est le chant, c’est le chant, Chaque homme chante le chant de son cœur. Quelquefois, il touche le bleu du ciel Et soudain il escalade une montagne. Il skie sur la neige sur le mont Hermon Ou tâte les rochers du désert. Comme l’oiseau, il s’envole vers l’arc-en-ciel, Il erre seul dans la ville. Il joue dans les rues d’une ville à bout de force, Jusqu’à ce que les montants de porte tremblent.

מחבר ריקוד: עימנואל + תלם + שאולי + אשכנזי מעגל - שנת 1986 את הזמר שלנו יצרנו משמים מחול ומים, וזרי אהבה לו עטרנו כמו היה היחיד בעולם. לפעמים משמעו געגוע העוטף את הלב המיוסר, יש ימים כסופה הוא פרוע לעמוד בפניו אי אפשר. פזמון: זה הזמר, זה הזמר, מאדם לאדם סובב. זה הזמר, זה הזמר, שר כל איש את שירו שבלב. לפעמים הוא נוגע בתכלת ופתאום מעפיל אל ההר. מחליק בחרמון על השלג או נושק לסלעי המדבר. כציפור ממריאה אל הקשת משוטט בדרכים לבדו. מתנגן בחוצות עיר מותשת, עד אמות הסיפים רועדות.