Yevarechecha HaShem

Translittération

Français

Hébreu

Yevarechecha hashem veyishmerecha Ya’er Hashem panav eleicha.

Que le Seigneur te bénisse et qu’il te garde, Que le Seigneur fasse rayonner sa face vers toi.

יברכך השם וישמרך יאר השם פניו אליך

Yevarechecha hashem veyishmerecha Ya’er Hashem panav eleicha, vichuneka.

Que le Seigneur te bénisse et qu’il te garde, Que le Seigneur fasse rayonner sa face vers toi, qu’il te soit favorable.

יברכך השם וישמרך יאר השם פניו אליך, ויחנך

Yisa Hashem panav eleicha Yisa Hashem panav eleicha Veyasem lecha, veyasem lecha shalom.

Que le Seigneur tourne son visage vers toi, Que le Seigneur tourne son visage vers toi, Qu’il établisse pour toi, qu’il établisse la paix pour toi.

ישא השם פניו אליך ישא השם פניו אליך וישם לך וישם לך שלום

Yevarechecha hashem veyishmereka Ya’er Hashem panav eleicha. Yevarechecha hashem veyishmerecha Ya’er Hashem panav eleicha, vichunecha.

Que le Seigneur te bénisse et qu’il te garde, Que le Seigneur fasse rayonner sa face vers toi. Que le Seigneur te bénisse et qu’il te garde, Que le Seigneur fasse rayonner sa face vers toi, qu’il te soit favorable.

יברכך ה' וישמרך יאר ה' פניו אליך יברכך ה' וישמרך יאר ה' פניו אליך ויחנך

Yisa Hashem panav eleicha Yisa Hashem panav eleicha Veyasem lecha, veyasem lecha shalom.

Que le Seigneur tourne son visage vers toi, Que le Seigneur tourne son visage vers toi, Qu’il établisse pour toi, qu’il établisse la paix pour toi.

ישא ה' פניו אליך ישא ה' פניו אליך וישם לך וישם לך שלום