Yesh lanu Taish

Translittération

Français

Hébreu

Yesh lanu tayish. Latayish yesh zakan. Velo arba raglayim Vegam zanav katan. La la la, la la la La la la la la (2x) Yesh lo karnayim Karnayim lingo'ach. Yesh lo telafayim Liv'ot velivro'ach. La la la.... Alternate chorus: (2x) Bamakel, basargel, Ma sheba layad. Ein mazik kamohu, Lo yanum, lo yishan. Be’eder hatzon hu, Gam rosh vegam rishon. Yesh ez lo – zugato, Hi tipsha uschala, Ach chalav hi notena Kol yom kankan maleh. Latish, laez, Ben katan – gedi, Yafeh hu vechaviv, Oto ohev ani.

Nous avons une chèvre, La chèvre a une barbe Et elle a quatre pieds Et aussi une petite queue. La la la, la la la La la la la la (2x) Elle a des cornes Des cornes pour encorner ; Elle a des sabots Pour piétiner et fuir. Avec le bâton, avec la règle, Ce que l’on a sous la main. Il n’est pas d’ennemi comme elle, Elle ne dort ni ne sommeille. Dans le troupeau elle est La tête et aussi la première. Elle a un bouc – son mari, Elle est stupide et bête, Mais elle donne du lait, Chaque jour un plein pichet. Chèvre et bouc Ont un jeune fils – un chevreau, Il est beau et agréable, Je l’aime.

יֵשׁ לָנוּ תַּיִשׁ, לַתַּיִשׁ יֵשׁ זָקָן, לוֹ אַרְבַּע רַגְלַיִם, וְזָנָב לוֹ קָטָן. יֵשׁ לוֹ קַרְנַיִם – קַרְנַיִם לִנְגֹּחַ; יֵשׁ לוֹ טְלָפַיִם לִבְעֹט וְלִבְרֹחַ. אֵין מַזִּיק כָּמוֹהוּ; לֹא יָנוּם, לֹא יִישַׁן; בְּעֵדֶר הַצֹּאן הוּא גַּם רֹאשׁ וְגַם רִאשׁוֹן. יֵשׁ עֵז לוֹ – זוּגָתוֹ, הִיא טִפְּשָׁה וּסְכָלָה; אַךְ חָלָב הִיא נוֹתְנָה כָּל יוֹם קַנְקַן מָלֵא. לַתַּיִשׁ, לָעֵז בֵּן קָטָן – גְּדִי. יָפֶה הוּא וְחָבִיב, אוֹתוֹ אוֹהֵב אֲנִי.