Yaldati sheli

Translittération

Français

Hébreu

Or _Yaldati sheli_

Une lumière _Ma petite fille_

אור ילדה שלי

Beveit katan sham biktze hamoshav Bein atzey habrosh notzetz lo kochav Ani veat sham matzanu mistor Ach otanu gilu velakchu otach, or.

Là, dans une petite maison, au bout du moshav, Entre les cyprès, brille une étoile. Là, toi et moi, nous avons trouvé un refuge, Mais ils nous ont trouvés et ils t’ont prise, ma lumière.

בבית קטן שם בקצה המושב בין עצי הברוש נוצץ לו כוכב אני ואת שם מצאנו מסתור אך אותנו גילו ולקחו אותך, אור.

Yalda sheli kesmech hu or, Lakchu li otach veli po afor Libi kmo hara'am ein barak be'enay Zocher otach tamid bechol machshevotay.

Ma petite fille, ton nom est lumière, Ils t’ont enlevée loin de moi et pour moi, ici, c’est la grisaille. Mon cœur est comme le tonnerre, mais aucun éclair dans mes yeux. Je me souviens de toi dans toutes mes pensées.

ילדה שלי כשמך הוא אור לקחו לי אותך ולי פה אפור לבי כמו הרעם, אין ברק בעיני זוכר אותך תמיד בכל מחשבותי.

Yaldati sheli anu od nipagesh Rak al ze cholem velibi mitragesh Yom ze od yagia shalvah tachazor Elokim yaftia tachzri kvar, or.

Ma petite fille, nous nous rencontrerons de nouveau, Je ne rêve que de ça et mon cœur chavire. Ce jour arrivera, la quiétude réapparaîtra. Dieu nous étonnera et tu reviendras, ma lumière.

ילדה שלי אנו עוד ניפגש רק על זה חולם ולבי מתרגש יום זה עוד יגיע שלווה תחזור אלוקים יפתיע, תחזרי כבר אור.

Ktana sheli oti al tishkechi Ohev otach ani bi na tivtechi Rotze lada'at lehechan otach lakchu Ani avich, biti, zot hem shachechu

Ma toute petite, ne m’oublie pas, Je t’aime, je t’en supplie, fais-moi confiance. Je veux connaître l’endroit où ils t’ont prise. Je suis ton père, ça, ils l’ont oublié.

קטנה שלי, אותי אל תשכחי אוהב אותך אני, בי נא תבטחי רוצה לדעת, להיכן אותך לקחו אני אביך, ביתי, זאת הם שכחו.

Gozal sheli at machmad eini Alayich elachem bechol kochi venishmati Chaki li veavo misham otach lakachat Anu nitached shuv venihe beyachad.

Mon oisillon, tu es mon bien précieux, Pour toi, je me battrai de toute ma force et de toute mon âme. Attends-moi, je viendrai pour te reprendre de ce lieu, De nouveau, nous nous réunirons et nous serons ensemble.

גוזל שלי את מחמד עיני עלייך אלחם בכל כוחי ונשמתי חכי לי ואבוא משם אותך לקחת אנו נתאחד שוב ונהיה ביחד.