Yakir Menachem

Translittération

Français

Hébreu

Hayah betzafon ha’aretz Gever chamudot. Im chiyuch shel yeled Vesafam avut. Shelibo bagad bo Beterem et, goral achzar. Gufto hetalta Al ritzpah beito kezar. Et libo lakarat Oye goral achzar.

Il y avait au nord du pays, Un homme de valeur, Avec un sourire d’enfant Et d’épaisses moustaches, Dont le cœur défaillit Avant l’heure, funeste destinée. Son corps gît Sur le sol de sa maison, comme un étranger. Prendre son cœur, Oye, un homme de valeur.

היה בצפון הארץ גבר חמודות. עם חיוך של ילד, ושפם עבוט. שליבו בגד בו בטרם עת, גורל אכזר. גופתו הטלת, על רצפת ביתו כזר. את ליבו לקחת, אוי גורל אכזר.

Elohim yodea, Rak lo hapitron. Hu tamid lokeach, Et hatovim kepikadon. Atah achshav lemalah, Otanu ein mi yenachem. Rak rikud velachan, Ushmo –yakir menachem.

Dieu sait, Lui seul a la solution. Il prend toujours Les meilleurs en gage. Maintenant, tu es là-haut, Personne ne nous consolera. Rien qu’une danse, une mélodie Et son nom – cher Menachen.

אלוהים יודע, רק לו הפתרון. הוא תמיד לוקח, את הטובים כפקדון. אתה עכשיו למעלה, אותנו אין מי ינחם. רק ריקוד ולחן, ושמו -- יקיר מנחם.

Sham betzafon ha’aretz, Ish yakar halach. El olam hamavet, Sham atzam einav. Ke’etz alon gadua’ She’anfav bochim mara Lamah umadua Ko kasha hagizrah Lamah ? Umadua ? Eich kol zeh karah ?

Là, au nord du pays, Un homme précieux s’en est allé Vers le monde de la mort, Ses yeux se sont fermés, Comme un chêne élagué Dont les branches pleurent tristement. Pourquoi, pour quelle raison, Une taille si sévère ? Pourquoi ? Pour quelle raison ? Comment ceci est-il arrivé ?

שם בצפון הארץ, איש יקר הלך. אל עולם המוות, שם עצם עיניו. כעץ אלון גדוע, שענפיו בוכים מרה. למה ומדוע, כה קשה הגזרה? למה? ומדוע? איך כל זה קרה?