Ura Dor

Translittération

Français

Hébreu

Ura dorUra dor bamizmor Gal vagal – ma’gal Yad beyad mikol tzad Horateinu – lev echad.

Lève-toi ma générationLève-toi ma génération dans un chant. Une vague et une vague – un cercle, Main dans la main de tous côtés, Notre hora – un seul cœur !

עוּרָה דּוֹר בַּמִּזְמוֹר גַּל וָגַל - מַעְגַּל יָד בְּיַד מִכָּל צַד הוֹרָתֵנוּ - לֵב אֶחָד

Ura dor bamizmor Gal vagal – ma’gal Shir nashir nashira, na’irah Brit machol karatenu, lo nafira.

Lève-toi ma génération dans un chant. Une vague et une vague – un cercle, Nous chanterons un chant, nous nous lèverons, Nous scellerons l’alliance de la danse, nous ne la briserons pas.

עוּרָה דּוֹר בַּמִּזְמוֹר גַּל וָגַל - מַעְגַּל שִׁיר נָשִׁיר נָשִׁירָה, נָעִירָה בְּרִית מָחוֹל כָּרַתְנוּ, לֹא נָפִירָה

Hamedurah rokedet, yad el yad nitzmedet Hora merakedet bamizmor Kalu haraglayim, oru ha’einayim. Uru shivatayim bamizmor.

Le feu danse, une main s’attache à une autre, La hora saute dans un chant, Les pieds ont brûlé, les yeux se sont éclairés, Ils se sont levés au septuple dans un chant.

הַמְּדוּרָה רוֹקֶדֶת, יָד אֶל יָד נִצְמֶדֶת הוֹרָה מְרַקֶּדֶת בַּמִּזְמוֹר קַלּוּ הָרַגְלַיִם, אוֹרוּ הָעֵינַיִם עוּרוּ שִׁבְעָתַיִם בַּמִּזְמוֹר

Ura dor bamizmor Gal vagal – ma’gal Yad beyad mikol tzad Horateinu – lev echad.

Lève-toi ma génération dans un chant. Une vague et une vague – un cercle, Main dans la main de tous côtés, Notre hora – un seul cœur !

עוּרָה דּוֹר בַּמִּזְמוֹר גַּל וָגַל - מַעְגַּל יָד בְּיַד מִכָּל צַד הוֹרָתֵנוּ - לֵב אֶחָד

Galgal ma’gal, Galgal ma’gal, Galgal ma’gal.

Le cercle a tourné, Le cercle a tourné, Le cercle a tourné.

גַּלְגָּל מַעְגַּל גַּלְגָּל מַעְגַּל גַּלְגָּל מַעְגַּל