Tzel UMey Be'er

Translittération

Français

Hébreu

Bamidron me’al havadi etz hashkediah pore'ach Ba'avir nicho'ach hadasim Ze hazman lifney hakayitz she'ariv halev pote'ach Vetamid bruchim hanichnasim. Bimayim asher ka’eleh Mechakim ad bo haleil Mechakim letza’adim krovim Lo sogrim et habriach Lo otzmim et ha’einayim Bimayim ka’eleh makshivim. Mi sheraev yimtza etzlenu pat shel lechem Mi sheayef yimtza po tzel umey be'er Mi shesukato nofelet Cheresh yikanes badelet Cheresh yikanes ve'ad olam yuchal lehishaer. Mi sheraev yimtza etzlenu pat shel lechem Mi sheayef yimtza po tzel umey be'er Mi shesukato nofelet Cheresh yikanes badelet Cheresh yikanes vetamid yuchal lehishaer.

Sur le versant, au-dessus de l’oued, un amandier fleurit, Dans l’air, plane un parfum de myrte. C’est le temps avant l’été, le cœur ouvre ses portes Et ceux qui entrent sont toujours les bienvenus. Dans ces jours-là, On attend jusqu’à la tombée de la nuit, On attend les pas de ceux qui s’approchent, On ne met pas le verrou, On ne ferme pas les yeux, Dans ces jours-là, on écoute. Celui qui a faim trouvera chez nous un morceau de pain, Celui qui est fatigué trouvera l’ombre et l’eau du puits, Celui dont la cabane s’est effondré Passera la porte discrètement, Il entrera discrètement et il pourra rester à tout jamais. Celui qui a faim trouvera chez nous un morceau de pain, Celui qui est fatigué trouvera l’ombre et l’eau du puits, Celui dont la cabane s’est effondré Passera la porte discrètement, Et il pourra demeurer pour toujours. C’est la maison que nous avons bâtie, C’est le pin que nous avons planté, C’est le chemin et c’est le puits, Celui qui vient ici est notre frère, Celui qui vient s’attablera avec nous, Et la porte ne se refermera plus.

במדרון מעל הוואדי עץ השקדייה פורח באוויר ניחוח הדסים זה הזמן לפני הקיץ שעריו הלב פותח ותמיד ברוכים הנכנסים. בימים אשר כאלה מחכים עד בוא הליל מחכים לצעדים קרבים לא סוגרים את הבריח לא עוצמים את העיניים בימים כאלה מקשיבים. מי שרעב ימצא אצלנו פת של לחם מי שעייף ימצא פה צל ומי באר מי שסוכתו נופלת חרש יכנס בדלת חרש יכנס ועד עולם יוכל להישאר. מי שרעב ימצא אצלנו פת של לחם מי שעייף ימצא פה צל ומי באר מי שסוכתו נופלת חרש יכנס בדלת ותמיד יוכל להישאר. זה הבית שבנינו זה האורן שנטענו זה השביל וזוהי הבאר מי שבא לפה אחינו מי שבא יסב איתנו והשער שוב לא יסגר.