Tfilah

Translittération

Français

Hébreu

Hu hayoshev lo ei-sham bam'romim Hu harofe kol cholim Hu hanoten rov simchah lay'ladim Hu ha'oseh mishpatim Hu bashamayim vehu hayachid Hu hagadol hanorah Hu hashomer aleinu mitzarah. Elo'a, shmor na aleinu k'mo yeladim shmor na ve'al ta'azov ten lanu or vesimchat ne'urim ten lanu ko'ach, od ve'od ten lanu gam le'ehov. Ma kvar notar lanu od bayamim? Ma kvar notar kol hayom? Shemesh, tikvah, vehamon mabatim Laila vayom shel chalom Hu bashamayim vehu hayachid Hu hagadol hanorah Hu hashomer aleinu mitzarah.

Lui qui est assis quelque part dans les hauteurs, Lui qui guérit tous les malades, Lui qui donne beaucoup de joie aux enfants, Lui qui rend la justice, Lui qui est dans les Cieux et lui l’unique, Lui le grand, le redoutable, Lui qui nous préserve du malheur. Dieu, je t’en prie garde nous comme des enfants, De grâce, garde nous et ne nous abandonne pas, Donne-nous la lumière et la joie de la jeunesse, Donne-nous de plus en plus de force, Donne-nous aussi d’aimer. Que nous reste-t-il encore de nos jours ? Que reste-t-il chaque jour ? Le soleil, l’espoir et beaucoup d’espérance, Des nuits et des jours de rêve, Lui qui est dans les Cieux et lui l’unique, Lui le grand, le redoutable, Lui qui nous préserve du malheur. Dieu, je t’en prie garde nous comme des enfants…

הוא היושב לו אי שם במרומים הוא הרופא כל חולים הוא הנותן רוב שמחה לילדים הוא העושה משפטים הוא בשמיים והוא היחיד הוא הגדול הנורא הוא השומר עלינו מצרה אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים שמור נא ואל תעזוב תן לנו אור ושמחת נעורים תן לנו כוח עוד ועוד שמור נא עלינו כמו ילדים שמור נא ואל תעזוב תן לנו אור ושמחת נעורים תן לנו גם לאהוב מה כבר נותר לנו עוד בימים מה כבר נותר כל היום שמש תקווה והמון מבטים לילה ויום של חלום הוא בשמיים והוא היחיד הוא הגדול הנורא הוא השומר עלינו מצרה אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים...