Taam HaMan

Translittération

Français

Hébreu

Gizratech tavnit nugah, Reichah nered uvamor sugah. Siftotayich argaman, Nivan binot, ta’aman man.

Ton apparence est celle de Vénus, Drapée dans son parfum de nard et de myrrhe, Tes lèvres sont de pourpre, Elles tiennent un langage de sagesse et ont le goût de la manne.

גזרתך תבנית נוגה ריחה נרד ובמור סוגה שפתותיך ארגמן ניבן בינות, טעמן מן

Ta’am haman, haman, haman,Im yesupar lo ye’uman.

Le goût de la manne, de la manne, de la manne, Si on le raconte, personne n’y croira. Le goût de la manne, de la manne, de la manne, Si on le raconte, personne n’y croira.

טעם המן המן המן אם יסופר לא יאומן טעם המן המן המן אם יסופר לא יאומן

Tzuf, tirosh, chalav udvash, Lo yarvuni, chiki yivash ! Et eshak siftotayich Tashkini adayich.

Nectar, vin nouveau, lait et miel, Ne me désaltèrent pas, mon palais se dessèche. Lorsque j’embrasserai tes lèvres, Tu m’abreuveras.

צוף תירוש, חלב ודבש לא ירווני, חכי יבש עת אשק שפתותיך תשקיני עדייך

Ta’am haman, haman, haman…

Le goût de la manne…

טעם המן המן המן...

Bat shirati, ofi na Mul tamati yonah Barah hinah kachamah Liviat chen ne’imah.

Fille de mon chant, envole-toi donc, Face à mon innocente colombe, La voici, limpide comme le soleil, Ornement agréable et plein de charme.

בת שירתי עופי נא מול תמתי יונה ברה הנה כחמה לוית חן נעימה

Ta’am haman, haman, haman…

Le goût de la manne…

טעם המן,המן המן...