Sodcha

Translittération

Français

Hébreu

Uche’anan ne’elam ozev gam hageshem Shetipotav habisu et bedidoti Uviladeich or haboker lo nichnas Ko mehusas, menumas, mul dimati.

Lorsqu’un nuage disparaît, la pluie part également, Elle dont les gouttes chasse ma solitude. Sans toi, la lumière du matin n’entre pas, Si hésitante, si polie face à mes larmes.

וכשענן נעלם עוזב גם הגשם שטיפותיו הביסו את בדידותי ובלעדיך אור הבוקר לא נכנס כה מהוסס, מנומס, מול דמעתי

Kolcha shav el mirchakim Vehalaylah shar li bedidoti Sodcha gam ksheata iti Kol halaylah shar et ahavati.

Ta voix retourne vers le lointain Et la nuit me chante ma solitude. Ton secret, même lorsque tu es avec moi, Chaque nuit chante mon amour.

קולך שב אל המרחקים והלילה שר לי את בדידותי סודך, גם כשאתה איתי כל הלילה שר את אהבתי

Uchshehayom hanirdam shav el ha’erev El ha’erev she’oti osef Bishtei yadav mifnei ha’or hamesanver Bein sodotav, sodotav, estater.

Lorsque le jour endormi retourne vers le soir, Vers le soir qu’il recueille pour moi, Dans ses deux mains, malgré la lumière éblouissante, Dans son secret, son secret, je me cacherai.

וכשהיום הנרדם שב אל הערב אל הערב שאותי אוסף בשתי ידיו מפני האור המסנוור בין סודותיו, סודותיו, אסתתר

Kolcha shav el mirchakim…

Ta voix retourne vers le lointain…

קולך שב אל המרחקים…

Uchshe’anan mitkarev chozer gam hageshem Et tze’adecha el chadri shotef Veshuv oleh bacheder or shel yom acher Vekol mukar et libi melatef.

Lorsqu’un nuage approche, la pluie revient également, Elle déverse tes pas vers ma chambre De nouveau, dans ma chambre, se lève la lumière d’un nouveau jour, Une voix familière caresse mon cœur.

וכשענן מתקרב חוזר גם הגשם את צעדיך אל חדרי שוטף ושוב עולה בחדר אור של יום אחר וקול מוכר את לבי מלטף

Kolcha shav el mirchakim…

Ta voix retourne vers le lointain…

קולך שב אל המרחקים…