Slichot

Translittération

Français

Hébreu

Bata elai et einai lifko'ach, Vegufcha li mabat Vechalon ure'i, Bata kelaila haba el ha'oach Lehar'ot lo bachoshech et kol hadvarim. Velamad'ti: Shem Lechol ris vetziporen Ulechol sa'ara babasar hechasuf. Vereiach yaldut, Rei'ach devek va'oren Hu nicho'ach leilo shel haguf. Im hayu inuyim - Hem hifligu eilecha. Mifrasi halavan el ha'ofel shelcha. T'neni lalechet, ho t'neni lalechet Lichro'a al chof haslicha.

Tu es venue vers moi pour m’ouvrir les yeux, Pour moi ton corps était une expression, Une fenêtre et un miroir, Tu es venue comme la nuit vient pour le hibou, Pour lui montrer toutes les choses dans l’obscurité. J’ai appris : il y a un nom Pour chaque cil et ongle, Pour chaque cheveu et chair dénudée, Et le parfum de l’enfance, Le parfum de la colle et du pin, Sont la senteur nocturne du corps. S’il y avait des tourments, Ils ont été détournés vers toi, Ma voile blanche vers tes ténèbres, Donne-moi d’aller, Ho donne-moi d’aller M’agenouiller sur la rive du pardon.

סליחות יהודית רביץ באת אלי את עיני לפקוח, וגופך לי מבט וחלון וראי, באת כלילה הבא אל האוח להראות לו בחושך את כל הדברים. ולמדתי: שם לכל ריס וציפורן ולכל שערה בבשר החשוף וריח ילדות ריח דבק ואורן הוא ניחוח לילו של הגוף. אם היו עינויים - הם הפליגו אליך מפרשי הלבן אל האופל שלך תנני ללכת תנני ללכת לכרוע על חוף הסליחה. ולמדתי שם לכל ריס וציפורן...