Shtei zamarot

Translittération

Français

Hébreu

Al givah asher kim’at Noga’at bashrakim Shnei etzim prusei tzameret Tzofim lamerchakim. Veal kol etz tzipor vehen Sharot bishnei kolot Achat sharah baboker Hashni’ah rak baleilot. Tzipor haboker mitronenet Yom chadash nolad Shniah rak mekonenet Yom nosaf avad la’ad. Ani tzo’edet li achshav El hagivah hazot El haetzim hashnayim Veal shtei hazamarot. Rotzeh lashir itan bekol Beinot letzamerot Shirim al mah shepa’am Veshirim al mah she’od. Al givah asher kim’at Noga’at bashrakim Shnei etzim prusei tzameret Tzofim lamerchakim. Veal kol etz tzipor vehen Sharot bishnei kolot Achat sharah baboker Hashni’ah rak baleilot.

Sur une colline qui jouxte Presque le firmament, Deux arbres à la cime dégagée Surveillent l’horizon. Sur chaque arbre, un oiseau Et ils chantent à deux voix. L’un chante le matin, Le second seulement la nuit. L’oiseau du matin se réjouit, Un jour nouveau s’est levé. Le second se lamente, Un autre jour est perdu pour toujours. Maintenant, je me dirige Vers cette colline, Vers les deux arbres Et les deux chanteuses. Je veux chanter avec eux à pleine voix Entre les cimes, Des chants sur ce qui a été, Des chants sur ce qui est encore. Sur une colline qui jouxte Presque le firmament, Deux arbres à la cime dégagée Surveillent l’horizon. Sur chaque arbre, un oiseau Et ils chantent à deux voix. L’un chante le matin, Le second seulement la nuit.

על גבעה אשר כמעט נוגעת בשחקים שני עצים פרושי צמרת צופים למרחקים ועל כל עץ ציפור והן שרות בשני קולות אחת שרה בבוקר השניה רק בלילות ציפור הבוקר מתרוננת יום חדש נולד שניה רק מקוננת יום נוסף אבד לעד אני צועדת לי עכשיו אל הגבעה הזאת אל העצים השניים ואל שתי הזמרות אני צועדת לי עכשיו אל הגבעה הזאת אל העצים השניים ואל שתי הזמרות רוצה לשיר איתן בקול בינות לצמרות שירים על מה שפעם ושירים על מה שעוד על גבעה אשר כמעט נוגעת בשחקים שני עצים פרושי צמרת צופים למרחקים ועל כל עץ ציפור והן שרות בשני קולות אחת שרה בבוקר השניה רק בלילות