Shorashim

Translittération

Français

Hébreu

Heichan hem shorashai im tish'alini im tze'irim hinam hayom o atikim od yerukim hashorashim ana havini ach atikim hemah me'od umutzakim

Si tu me demandes où sont mes racines, Si aujourd’hui, elles sont récentes ou anciennes, Mes racines sont encore vertes, je t’en prie comprends-moi, Cependant elles sont très anciennes et robustes.

היכן הם שורשי אם תשאליני אם צעירים הינם היום או עתיקים עוד ירוקים השורשים אנא הביני אך עתיקים המה מאוד ומוצקים

Gam lo chakarti bas'farim ve'lo darashti al em haderech lo matz'ati kol siman ve'rak davar echad katan pit'om hirgashti shehem tzom'chim heitev vezehu zeh hazman.

Je n’ai ni recherché dans les livres, ni interrogé Au carrefour, je n’ai trouvé aucun signe, J’ai seulement soudain ressenti une unique petite chose : Elles se développent correctement et c’est le moment.

גם לא חקרתי בספרים ולא דרשתי על אם הדרך לא מצאתי כל סימן ורק דבר אחד קטן פתאום הרגשתי שהם צומחים היטב וזהו זה הזמן.

Shorashim darkei avot shorashim kol hash'vatim kol shirei David achshav hem shorashim shorashai mish'lei Shlomo shorashai banevi'im shorashai biy'rushalaim nes harim.

Racines – routes des patriarches, Racines – toutes les tribus, Tous les chants de David sont maintenant des racines, Mes racines sont les proverbes de Salomon, Mes racines sont chez les prophètes, Mes racines sont à Jérusalem, miracle des montagnes.

שורשים דרכי אבות שורשים כל השבטים כל שירי דוד עכשיו הם שורשים שורשי משלי שלמה שורשי בנביאים שורשי בירושלים נס הרים.

Heichan hem shorashai im tish'aluni im tze'irim hinam hayom o atikim od yerukim hashorashim ana havini/hata'amini hoi/ach atikim hemah me'od gam/u-mutzakim

Si tu me demandes où sont mes racines, Si aujourd’hui, elles sont récentes ou anciennes, Mes racines sont encore vertes, je t’en prie comprends-moi, Cependant elles sont très anciennes et robustes.

היכן הם שורשי אם תשאליני אם צעירים הינם היום או עתיקים עוד ירוקים השורשים התאמיני הוי עתיקים המה מאוד גם מוצקים

Vehem t'munim heitev be'admotaich bahar ba'emek bamer'chav uvamidbar vehem shotim betzim'onam et kol meimaich vehem gam aruchim heitev el hamachar.

Elles sont bien enfouies dans tes terres, Dans la montagne, la vallée, les grands espaces et le désert, Dans leur soif, elles boivent toutes tes eaux, Et elles sont bien préparées pour demain.

והם טמונים היטב באדמותיך בהר בעמק במרחב ובמדבר והם שותים בצמאונם את כל מימיך והם גם ערוכים היטב אל המחר.

Shorashim...

Racines – routes des patriarches…

שורשים...