Shomreni El

Translittération

Français

Hébreu

Shomreni el mikol mera Av harachman bore olam, Harei hakol ata yodea Mi ani rak ben adam.

Dieu, garde-moi de toute méchanceté, Père de miséricorde, Créateur du monde, Voici que tu connais tout, Qui suis-je ? Seulement un homme.

שומרני אל מכל מרע אב הרחמן בורא עולם, הרי הכל אתה יודע ומי אני רק בן אדם

Kol yehavi aleich melech Haer einaye adon hakol, Bachasheraye hamtze li derech Ba ethalech velo epol.

Tout mon espoir est en toi, Roi, Illumine mes yeux, Maître de tout, Dans l’obscurité, révèle-moi le chemin, J’y marcherai et je ne tomberai pas.

כל יהבי עליך מלך האר עיניי אדון הכל, בחשיכה המצא לי דרך בה אתהלך ולא אפול

Shomreni el miyetzer ra Hagen alai mikol tzara Shmor ahuvaye ubnei ami Ushmor alai gam me’atzmi.

Dieu, garde-moi des mauvais penchants, Protège-moi de tout malheur, Garde ceux que j’aime et les fils de mon peuple Et garde-moi aussi de moi-même.

שומרני אל מיצר רע הגן עלי מכל צרה שמור אהוביי ובני עמי, ושמור עלי גם מעצמי

Min hametzar ekra anani Rafe nafshi meke’eva Rachem alai, nake mimeni Et herhuri hata’avah.

Dans mon angoisse, j’ai crié, réponds-moi, Guéris mon âme de sa douleur, Aie pitié de moi, purifie-moi De mes pensées de désir.

מן המצר אקרא ענני רפא נפשי מכאבה רחם עלי, נקה ממני את הרהורי התאווה

Shomreni el miyetzer ra…

Dieu, garde-moi des mauvais penchants…

שומרני אל מיצר רע...