Shir HaShirim

Translittération

Français

Hébreu

Im yishakeni min'shikot pihu, mah yagid li? al ken mikol ha'alamot shar shirim hu li.

S’il me baise des baisers De sa bouche, que me dira-t-il ? C’est pourquoi, parmi les jeunes filles Il m’a chanté des chants.

אם ישקני מנשיקות פיהו מה יגיד לי על כן מכל העלמות שר שירים הוא לי

Im chavatzelet hasharon la'amakim koret li im yesamchuni ba'ashishot el shadai, shmor li.

Si le jeune lys de Saron, M’appelle vers les vallées, S’il me fortifie avec des gâteaux aux raisins, Dieu tout-puissant me gardera.

אם חבצלת השרון לעמקים קוראת לי אם יסמכוני באשישות אל שדי שמור לי

Shir hashirim besha’ashu’im shir hashirim b’gil urenana shir hashirim besha’ashu’im tamtanainainai!

Le cantique des cantiques avec plaisir Le cantique des cantiques avec joie et musique, Le cantique des cantiques avec plaisir tamtanainainai!

שיר השירים בשעשועים שיר השירים בגיל ורננה שיר השירים בשעשועים

Shineicha eder ketzuvot bli chor ustimah ban. al mishkavi sham baleilot ka'avti et kulan.

Tes dents, un troupeau bien rangé, Sans trou ni plombage en elles, Là, sur mon lit, pendant les nuits, J’ai souffert avec toutes.

שינייך כעדר קצובות בלי חור וסתימה בן על משכבי שם בלילות כאבתי את כולן

tz'ror hamor hafach li mar kshedodi amar beshir sus par'oh shekvar avar et panav mazkir

Le sachet de myrrhe s’est changé pour moi en amertume Quand mon bien-aimé a parlé dans un chant, Le cheval de Pharaon qui est déjà passé, Me rappelle son visage.

צרור המור הפך לאימה שדודי אמר בשיר סוס פרעה שיק ועבר את פניו מזכיר

Shir hashirim besha'ashu'im...

Le cantique des cantiques avec…

שיר השירים בשעשועים...

Eineicha osher ledorot barak tzochek le'or ben Al mishkavi sham baleilot ka'avti mibeten

Tes yeux sont un bonheur pour les générations, Un éclair se moque de la lumière qui est en eux, Sur ma couche, là, pendant les nuits, J’ai eu mal au ventre.

עיניך אושר לדורות ברק צוחק לאור בן על משכבי שם בלילות כאבתי מבטן

Umi elai, elai yavo im lo atah harchek sham elai tid'har kesus par'o atah li mikulam

Et qui vers moi, vers moi viendra ? Si ce n’est pas toi au loin, Vers moi tu galoperas comme le cheval de Pharaon, Tu es à moi entre tous.

ומי אלי, אלי יבוא אם לא אתה הרחק שם אליי תדהר כסוס פרעה אתה לי מכולם

Shir hashirim besha'ashu'im...

Le cantique des cantiques avec…

שיר השירים בשעשועים...

Kol dodi hineh zeh ba medaleg svavah kol dodi hineh zeh ba ba be'ahavah.

Voix de mon bien-aimé, voici il vient, Il saute autour, Voix de mon bien-aimé, voici il vient, Il vient avec amour.

קול דודי הנה זה בא מדלג סבבה קול דודי הנה זה בא בא באהבה

Az bo n'linah bechramim bli chov umishkanta bo nohav k'zug yonim kach bli de'agah

Alors viens, nous passerons la nuit dans les vignes, Sans dette ni hypothèque, Viens nous nous aimerons comme un couple de colombes, Ainsi, sans souci.

אז בוא נלינה בכרמים בלי חוב ומשכנתא בוא נאהב כזוג יונים כך בלי דאגה

Shir hashirim besha'ashu'im...

Le cantique des cantiques avec…

שיר השירים בשעשועים...