Shir Hashayarah

Translittération

Français

Hébreu

Bileshonot rabot misfor dibarnu Vezeh et zeh kim'at bichlal shelo hikarnu Umekomot rabim me'od azavnu Verak makom echad ratzinu veahavnu Umekomot rabim me'od azavnu Ve'el ha'aretz el ha'aretz banu.

Nous parlions un grand nombre de langues différentes Et, en général, nous ne nous connaissions presque pas les uns les autres. Nous avons quitté de très nombreuses régions Et nous désirions un unique endroit que nous aimions. Nous avons quitté de très nombreuses régions Et dans ce pays, ce pays, nous sommes venus.

בלשונות רבות מספור דיברנו וזה את זה כמעט בכלל שלא הכרנו ומקומות רבים מאוד עזבנו ורק מקום אחד רצינו ואהבנו ומקומות רבים מאוד עזבנו ואל הארץ, אל הארץ באנו.

Venimshechet shayarah Min hame'a she'avra Rechokim kvar hayotzim Ikarim vachalutzim She'amlu avdu befarech Bli lir'ot et sof haderech Veachshav ovrim anachnu Lo shakatnu velo nachnu Lo yamshichu biladenu Zohi harpatkat chayenu.

Le convoi continue Depuis le siècle dernier Ils sont déjà loin, Les paysans et les pionniers Qui ont peiné et travaillé durement Sans voir le bout du chemin. Maintenant, nous sommes venus, Nous n’aurons point de cesse ni de repos, Rien ne continuera sans nous : C’est l’aventure de notre vie.

ונמשכת שיירה מן המאה שעברה רחוקים כבר היוצאים איכרים וחלוצים שעמלו עבדו בפרך בלי לראות את סוף הדרך ועכשיו עוברים אנחנו לא שקטנו ולא נחנו לא ימשיכו בלעדינו זוהי הרפתקת חיינו.

Migeta'ot umachanot higachnu El habitzot ve'el hayeshimon halachnu Miktzot arav merusia upolania Hidlaknu or gam bedimona gam bidgania.

Nous nous déversions des ghettos et des camps, Nous allions vers les marécages et la désolation. Du fond de l’Arabie, de la Russie et de la Pologne. Nous avons allumé une lumière à Degania et à Dimona. Du fond de l’Arabie, de la Russie et de la Pologne. Nous avons allumé une lumière à Degania et à Dimona.

מגטאות ומחנות הגחנו אל הביצות ואל הישימון הלכנו מקצות ערב, מרוסיה ופולניה הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה. מקצות ערב, מרוסיה ופולניה הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה.

Umikol hagaluyot Ve'im kol habe'ayot Am notzar ve'eretz kamah Vesafa asher nirdama Shuv hitchila mitoreret Umedaberet umedaberet Misaviv yehom hasa'ar Rav hakoshi vehatza'ar Aval yesh al ma lismo'ach Yesh od ometz yesh od ko'ach.

Malgré les exils Et en dépit de tous les problèmes, Un peuple a été créé ainsi que ce pays, Et un langage endormi Commença à se réveiller Et fut parlé, parlé. Autour de nous la tempête rugit, Grandes sont les difficultés et la tristesse. Mais il y a de quoi se réjouir : Nous avons encore force et courage.

ומכל הגלויות ועם כל הבעיות עם נוצר וארץ קמה ושפה אשר נרדמה שוב התחילה מתעוררת ומדברת ומדברת מסביב יהום הסער רב הקושי והצער אבל יש על מה לשמוח יש עוד אומץ, יש עוד כח.

Eich Israel tzomarat misvivenu Hi chazakah yoter mikol chesronoteinu Vegam haNegev od yiyeh poreach Ve’od nid’ag shehazaken yiyeh sameach. Vegam haNegev od yiyeh poreach Ve’od nid’ag shehazaken yiyeh sameach.

Comme Israël se développe autour de nous ! Ce pays est plus fort que toutes nos pertes. Et aussi le Néguev fleurira encore, Nous ferons en sorte que le vieillard soit heureux. Et aussi le Néguev fleurira encore, Nous ferons en sorte que le vieillard soit heureux.

איך ישראל צומחת מסביבנו היא חזקה יותר מכל חסרונותינו וגם הנגב עוד יהיה פורח ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח. וגם הנגב עוד יהיה פורח ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח.

Umikol hagaluyot Ve'im kol habe'ayot Misaviv yehom hasa'ar Rav hakoshi vehatza'ar Aval yesh al ma lismo'ach Yesh od ometz yesh od ko'ach. Venimshechet shayarah Min hame'a she'avra Rechokim kvar hayotzim Ikarim vachalutzim She'amlu avdu befarech Bli lir'ot et sof haderech Veachshav ovrim anachnu Lo shakatnu velo nachnu Lo yamshichu biladenu Zohi harpatkat chayenu.

Malgré les exils Et en dépit de tous les problèmes, Autour de nous la tempête rugit, Grandes sont les difficultés et la tristesse. Mais il y a de quoi se réjouir : Nous avons encore force et courage. Le convoi continue Depuis le siècle dernier Ils sont déjà loin, Les paysans et les pionniers Qui ont peiné et travaillé durement Sans voir le bout du chemin. Maintenant, nous sommes venus, Nous n’aurons point de cesse ni de repos, Rien ne continuera sans nous : C’est l’aventure de notre vie.

ומכל הגלויות ועם כל הבעיות מסביב יהום הסער רב הקושי והצער אבל יש על מה לשמח יש עוד אומץ, יש עוד כח. ונמשכת שירה מן המאה שעברה רחוקים כבר היוצאים אכרים וחלוצים שעמלו עבדו בפרך בלי לראות את סוף הדרך ועכשיו עוברים אנחנו לא שקטנו ולא נחנו לא ימשיכו בלעדינו זוהי הרפתקת חיינו.