Shir Ga'aguim

Translittération

Français

Hébreu

Hayom libi elaich ya'ir Hayom koli alaich yashir Karov ani bedimyoni Bezichroni shomer shanim.

Aujourd’hui mon cœur s’éclairera pour toi, Aujourd’hui ma voix te chantera, Je suis proche de toi par la pensée Et ma mémoire conserve le souvenir des années.

היום ליבי אלייך יאיר היום קולי עלייך ישיר קרוב אני בדימיוני וזכרוני שומר שנים

Beshir ga'agu'im noge'a Veshir ga'agu'im yode'a.

Je prends une chanson nostalgique Et je connais une chanson nostalgique.

בשיר געגועים נוגע ושיר געגועים יודע

Hayom ani shover sh'tikah Hayom ani chovek t'shukah Ve'el hayam ani holech Et hamilim ani shofech.

Aujourd’hui, je romps le silence, Aujourd’hui, j’étreins la passion Et je me dirige vers la mer. J’y déverse les mots.

היום אני שובר שתיקה היום אני חובק תשוקה ואל הים אני הולך את המילים אני שופך

Beshir ga'agu'im...

Je prends une chanson nostalgique…

בשיר געגועים נוגע...

Cholem shehi tavo elai Ulai tavin et sodotai Az mis'tater berig'shotai Ut'filati ga'agu'ai.

Je rêve qu’elle revienne vers moi, Peut-être comprendra-t-elle mes secrets ? Alors, je cache mes sentiments Et mes regrets sont ma prière.

חולם שהיא תבוא אלי אולי תבין את סודותי אז מסתתר ברגשותי ותפילתי היא געגועי

Beshir ga'agu'im...

Je prends une chanson nostalgique…

בשיר געגועים נוגע...