Shir Eretz

Translittération

Français

Hébreu

Eretz sheyosh'veiha hi ochelet vezavat chalav ud'vash ut'chelet lif'amim gam hi atzmah gozelet et kivsat harash. Eretz shematku lah regaveiha um'luchim kabechi kol chofeiha shenat'nu lah ohaveiha kol asher yachlu latet. Shav hechatzav lavan lifro'ach sham baderech yechidi vehayasmin yashiv nicho'ach s'dot hazman shelah ha'avudim. Eretz shematku... Kol aviv shavim lah savyoneiha lechasot et kol kimtei paneiha ru'ach kayitz etzev avaneiha yelatef ba'or. Shav hastav im koved ananeiha la'atof afor et kol ganeiha vehachoref et sh'murot eineiha habochot yis'gor. Eretz shematku...

Un pays qui mange ses habitants Et ruisselle de lait et de miel, avec un ciel d’azur, Parfois même, il vole lui-même La brebis du pauvre. Un pays adouci par ses mottes de terre Et dont tous les rivages sont salés comme les pleurs. A qui ses amoureux ont donné Tout ce qu’il était possible de donner. La scille blanche pousse de nouveau Là, sur un chemin unique, Et le jasmin apportera la senteur Des champs perdus du temps. Un pays adouci par ses mottes de terre… Chaque printemps ses séneçons reviennent Pour recouvrir tous les plis de son sol. Le vent d’été caressera dans la lumière La tristesse de ses pierres. L‘automne revient avec ses lourds nuages Pour couvrir de grisaille tous ses jardins. Et l’hiver fermera ses paupières Qui pleurent. Un pays adouci par ses mottes de terre…

ארץ שיושביה היא אוכלת וזבת חלב ודבש ותכלת לפעמים גם היא עצמה גוזלת את כבשת הרש. ארץ שמתקו לה רגביה ומלוחים כבכי כל חופיה שנתנו לה אוהביה כל אשר יכלו לתת. שב החצב לבן לפרוח שם בדרך יחידי והיסמין ישיב ניחוח שדות הזמן שלה האבודים. ארץ שמתקו לה רגביה... כל אביב שבים לה סביוניה לכסות את כל קמטי פניה רוח קיץ עצב אבניה ילטף באור. שב הסתיו עם כובד ענניה לעטוף אפור את כל גניה והחורף את שמורות עיניה הבוכות יסגור. שב החצב לבן לפרוח שם בדרך יחידי והיסמין ישיב ניחוח שדות הזמן שלה האבודים שב הסתיו עם כובד ענניה...