Shedemati

Translittération

Français

Hébreu

Shedemati, Im shachar z'ratiha b'dim'ah, Tfilat ha'yogev nishma'ah.

Mon champ, A l’aube, je l’ai ensemencé dans les larmes. Que la prière de l’agriculteur soit entendue !

שדמתי, עם שחר זרעתיה בדמעה תפילת היוגב נשמעה.

Shedemati, Ravtah t'lalim Shahra me'or chamah, Lifnei kotser shachah kamah.

Mon champ, tu es saturé de rosée. Il est ivre de la lumière du soleil, Devant le moissonneur, le blé s’est incliné.

שדמתי רותה טללים שכרה מאור חמה לפני קוצר שחר קמה

B'tsa'ad rav Chermesh kallal yunaf el al.

D’un rythme rapide, la faux en métal poli Est brandie vers le ciel.

בצעד רב חרמש קלל יונף אל על