Sham Harei Golan

Translittération

Français

Hébreu

Sham harei Golan, hoshet hayad vaga bam Bidmama botachat metsavim atsor Bivdidut korenet name Chermon hasaba Vetsina noshevet mipisgat hatschor. Sham al chof hayim, yesh dekel sh'fal tsameret Stur seiar hadekel k'tinok shovav Shegalash lemata uv'mei kinneret, Uv'mei kinneret m'shakshek raglav. Ma yirb prachim, bachoref al hakerach Dam hakalanit v'chetem hakarkom Yesh yamim pi sheva bam yarok hayerek Pi shivim t'chola hatchelet bamarom. Af im ivareish va'ahalech shacho'ach Vehaya halev l'masu'ot zarim Eich uchal livgod bach, eich uchal lishko'ach Eich uchal lishko'ach chesed ne'urim.

Là, les monts du Golan, tends la main et touche-les, Dans le calme, on ordonne de faire halte, Dans une solitude rayonnante, sommeille grand-père Hermon, Et le froid souffle du sommet d’une blancheur immaculée. Là sur la plage, pousse un palmier de petite taille, La chevelure hirsute du palmier ressemble à un enfant espiègle, Qui glisse dans les eaux du Kinneret Et qui patauge dans ces eaux. Comme les fleurs sont abondantes en hiver dans la cité, Le rouge-sang de l’anémone et l’or du crocus, Il y a des jours où le vert de la verdure est sept fois plus vert, Où le bleu de l’azur est soixante-dix fois plus bleu. Même si je m’appauvris et que je marche courbé, Et que mon cœur est une destruction pour les étrangers, Comment pourrais-je te trahir ? Comment pourrais-je t’oublier ? Comment pourrais-je t’oublier, amour de jeunesse ?

שם הרי גולן, הושט היד וגע בם! בדממה בוטחת מצווים: עצור. בבדידות קורנת נם חרמון הסבא וצינה נושבת מפסגת הצחור. שם על חוף הים יש דקל שפל צמרת סתור שיער הדקל כתינוק שובב, שגלש למטה ובמי כינרת ובמי כינרת משכשך רגליו. מה ירבו פרחים בחורף על הכרך, דם הכלנית וכתם הכרכום. יש ימים פי שבע אז ירוק הירק, פי שבעים תכולה התכלת במרום. גם אם אוורש ואהלך שחוח, והיה הלב למשואות זרים - האוכל לבגוד בך, האוכל לשכוח האוכל לשכוח חסד נעורים? שם הרי גולן, שם הרי גולן, שם...