Shabbat Malka

Translittération

Français

Hébreu

Ba’arov hayom et shak’a hachama Az tifros kenafah hazakah, hatamah. Ve’etzea lekabelah beshir utfila Et Shabbat hakala.

Au déclin du jour, le soleil s’est couché, Alors, elle étendra son aile, la pure, l’innocente, Et je sortirai pour la recevoir avec un chant et une prière La reine du Shabbat.

בערוב היום עת שקעה החמה אז תפרוש כנפה הזכה התמה ואצאה לקבלה בשיר ותפילה את שבת הכלה

Ma na’amt Shabbat hamalka, Mish'mey rom terdi zoheret Veha'el yifros b'racha L'umah nivcheret.

Comme tu es charmante, reine du Shabbat Brillante, tu descendras des hauteurs des cieux Et Dieu étendra sa bénédiction Sur la nation choisie.

מה נעמת שבת המלכה משמי רום תרדי זוהרת והאל יפרוש ברכה לאומה נבחרת

Lecha eynai esa venafshi tif'am, R'ei simchat libi vesimchat olam. Sh'vi imanu at hazakah, mizmorim lach nashir, Ziv k'vodech yaz'hir.

Je lèverai les yeux vers toi et mon âme palpitera, Vois la joie de mon cœur et la joie du monde. Assieds-toi avec nous, toi la pure, nous te chanterons des psaumes, La splendeur de ta gloire resplendira.

לך עיניי אשא ונפשי תפעם ראי שמחת ליבי ושמחת עולם שבי עימנו את הזכה, מזמורים לך נשיר זיו כבודך יזהיר

Ma na’amt Shabbat hamalka…

Comme tu es charmante, reine du Shabbat…

מה נעמת שבת המלכה משמי רום תרדי זוהרת והאל יפרוש ברכה לאומה נבחרת

R'ei dolkim neirot, ot hu lichvodech Kessem ukdushah hem noschim bevo'ech. At malkah mesos nugim, At chemdat hayamim midorot k'dumim.

Vois, des bougies brûlent, signe de ta gloire Elles répandent magie et sainteté lors de ta venue. Toi, Reine, joie de ceux qui sont tristes, Tu es le plus beau des jours depuis des générations anciennes.

ראי דולקים נרות, אות הוא לכבודך קסם וקדושה הם נוסכים בבואך את מלכה משוש נוגים, את חמדת הימים מדורות קדומים

Ma na’amt Shabbat hamalka…

Comme tu es charmante, reine du Shabbat…

מה נעמת שבת המלכה משמי רום תרדי זוהרת והאל יפרוש ברכה לאומה נבחרת