Ruach VaEsh

Translittération

Français

Hébreu

Ruach ba min heharim Bichnafav leilot karim Hey – Mah li ruach ma li stav Kshe’ani bizro’otav Liboteinu mafshirim.

Le vent arrive des montagnes, Des nuits froides sur ses ailes. Hé ! Que m’importent le vent et l’automne ? Lorsque je suis dans ses bras, Nos cœurs fondent.

רוח בא מן ההרים בכנפיו לילות קרים. היי - מה לי רוח מה לי סתיו כשאני בזרועותיו לבותינו מפשירים

Begeshem ba min haschakim Re’amim rodfim brakim Hey – Kshe’atah omed mimul Mitzidi yored mabul Eizeh mayim metukim.

La pluie descend des cieux, Le tonnerre poursuit les éclairs. Hé ! Puisque tu te tiens devant moi ! Le déluge s’est abattu à mes côtés, Quelle douce pluie !

בגשם בא מן השחקים רעמים רודפים ברקים היי - כשאתה עומד ממול מצידי ירד מבול איזה מים מתוקים.

Sheleg mechaseh ganim Uftitav pa’amonim Hey – Mah li sheleg ma barad Kol od shneinu bamorad Bemizchelet hapalim.

La neige recouvre les jardins Et ses flocons, les cloches. Hé ! Que m’importent la neige et la grêle ? Tant que nous sommes tous deux sur la pente, Dans le traîneau des merveilles.

שלג מכסה גנים ופתיתיו פעמונים - היי - מה לי שלג, מה ברד כל עוד שנינו במורד במזחלת הפלאים.

Choref hisha’er iti Ki itchah ahavati. Hey – Ten li geshem, ten li kfor Kshebarutz hakol afor Keshet esh benishmati.

L’hiver demeure à mes côtés, Car mon amour est avec toi. Hé ! Donne-moi la pluie, donne-moi le froid ! Lorsque dehors tout est gris, Dans mon âme brûle un arc de feu.

חורף השאר איתי כי אתך אהבתי. היי - תן לי גשם, תן לי כפור כשבחוץ הכל אפור קשת אש בנשמתי.