Ruach Tzefonit

Translittération

Français

Hébreu

Hayom hayom 'olyim perchei hagefen Nitzat harimon mul pirchei hatamar Hayom hat'enah fageyah chonetet Mamash k'mo shenichtav v'k'mo shen'emar

Aujourd’hui, aujourd’hui, poussent les fleurs de vigne, Un bourgeon de grenade face aux fleurs du palmier dattier. Aujourd’hui, la figue verte mûrit Exactement comme c’est dit et écrit.

היום, היום עולים פרחי הגפן ניצת הרימון מול פרחי התמר. היום התאנה פגיה חונטת ממש כמו שנכתב וכמו שנאמר.

Ruach tzfonit yafah lachitim Akh kashah lazyitim 'et yanetzu Ruach dromit kashah la'yitim Ach yafah lag'panim 'et yakyitzu.

Le vent du Nord, beau dans les blés Mais dur pour les oliviers qui fleuriront Le vent du Sud, dur parfois, Mais beau pour les vignes qui s’éveilleront.

רוח צפונית יפה לחיטים אך קשה לזיתים עת ינצו. רוח דרומית קשה לעיתים אך יפה לגפנים עת יקיצו.

Hayom hayom tzomachat hashyibolet Gadlim gar'ynei she'oroh v'chitah V'geshem acharon tzoneach mul shemesh Mamash k'mo b'shyi'ur moladet bachitah

Aujourd’hui, aujourd’hui, l’épi se développe, Les grains d’orge et de blé croissent Et la dernière pluie tombe face au soleil, Exactement comme la leçon d’histoire en classe.

היום, היום צומחת השיבולת גדלים גרעיני שעורה וחיטה וגשם אחרון צונח מול שמש ממש כמו בשיעור מולדת בכיתה.

Ruach tzfonit yafah lachitim …

Le vent du Nord, beau dans les blés…

רוח צפונית יפה לחיטים...

Hayom hayom ani holechet baregel Bash'vil ha'oleh bein sedot v'kramim Hayom ani ereh et keret hasela' Mamash k'mo avotay lifney yamim rabim.

Aujourd’hui, aujourd’hui, je me promène à pieds Sur le chemin qui monte entre les champs et les vignobles. Aujourd’hui, je verrai la cité de pierre, Exactement comme mes Pères il y a très longtemps.

היום, היום אני הולכת ברגל בשביל העולה בין שדות וכרמים היום אני אראה את קרת הסלע ממש כמו אבותי לפני ימים רבים.

Ruach tzfonit yafah lachitim…

Le vent du Nord, beau dans les blés…

רוח צפונית יפה לחיטים...