Reiach Tapuach

Translittération

Français

Hébreu

Shuvi tziporet al k'naf haru'ach Kvar begani patach hasemadar Bosem limor nitzat hatapu'ach Geshem halach vechoref avar.

Reviens, oiselle, sur les ailes du vent, Déjà, dans mon jardin, le bourgeon s’est ouvert. Parfum du citron, bourgeon de la pomme, La pluie est venue, l’hiver est terminé.

שובי ציפורת על כנף הרוח כבר בגני פתח הסמדר בושם לימור ניצת התפוח גשם הלך וחורף עבר.

O mi yavi lach zo ha'igeret Mi yisa'ech kalah el gani Ken lach evneh al bad vetzameret Reiach tapuach odem shani.

Oh, qui t’apportera cette lettre ? Qui te portera, fiancée, vers mon jardin ? Je te construirai un nid sur les branches de la cime, Parfum de pomme rouge écarlate.

הו מי יביא לך זו האיגרת מי יישאך כלה אל גני קן לך אבנה על בד וצמרת ריח תפוח אודם שני.

Boi na boi tz'viyat hachemed Beged shel tal lavshu hasadot Kvar he'edimah lanu hashemesh Ubigvie'nu yayin adom.

Viens, je t’en prie, viens, biche gracieuse, Les champs se sont vêtus d’un manteau de rosée, Déjà le soleil rougit pour nous Et le vin est rouge dans notre coupe.

בואי נא בואי צביית החמד בגד של טל לבשו השדות כבר האדימה לנו השמש ובגביענו יין אדום.

O mi yatos yid'eh bashamaim Mi lach yavi b'surat ha'aviv Mi yisa'ech kalah al k'nafaim Mi el gani otach mi yashiv.

Oh qui volera, planera dans le ciel ? Qui t’apportera le message du printemps ? Qui te portera, fiancée, sur des ailes ? Qui te ramènera vers mon jardin ?

הו מי יטוס ידאה בשמיים מי לך יביא בשורת האביב מי יישאך כלה על כנפיים מי אל גני אותך מי ישיב.

Shuv na shuvi ki tam hachoref Shachar chadash hakayitz hevi Shuvi elai kinech hatziporet Shuvi tz'viyah el eres hatzavi.

Reviens, je t’en prie, car l’hiver est fini, L’été a apporté une aube nouvelle, Reviens vers moi, ton nid, oiselle. Reviens gazelle, vers le lit du cerf.

שובי נא שובי כי תם החורף שחר חדש הקיץ הביא שובי אלי קינך הציפורת שובי צבייה אל ערש הצבי.

O mi yavi lach zo ha'igeret...

Oh, qui t’apportera cette lettre ?...

הו מי יביא לך זו האיגרת...