Reach shel Yasmin

Translittération

Français

Hébreu

Achen eda, ze yom lelo tmura Velo nafal davar velo era Velo yavdil beino leven yamim Tziyon va'ot asher mitov ad ra. Verak lashemesh re'ach shel Yasmin Verak la'even kol shel lev po'em Verak la'erev tzeva shel tapuz Verak lachol sfatayim menashkot. Eich ezkerenu almoni stami Eicha eshmor chasdo hapit'omi Eich a'amin sheyom echad haya Kol nid vare'ach etzem me'atzmi. Ki kol ilan haya mifras rotet Veladmama enayim shel yalda Veladma'ot nicho'ach halivluv Veshem ha'ir keshem ahavati.

En effet, je sais, c’est un jour sans changement, Et rien n’est arrivé ni ne s’est produit, Rien ne distingue ce jour des autres jours, Un fait ou un signe de bien ou de mal. Mais seul le soleil a le parfum du jasmin, Mais seule la pierre a la voix d’un cœur qui bat, Mais seul le soir a la couleur de l’orange, Mais seul le sable a des lèvres qui embrassent. Comment me souviendrai-je de lui, anonyme et vague ? Comment garderai-je sa bonté soudaine ? Comment pourrai-je croire qu’un jour il a existé, Chaque mouvement et chaque parfum, os de mes os. Car chaque arbre était une voile tremblotante, Le silence a les yeux d’une fillette, Les larmes ont le charme du bourgeonnement Et le nom de la ville est comme le nom de celui que j’aime.

חמסין של ניסן אילנית מילים: לאה גולדברג לחן: שייקה פייקוב אכן אדע, זה יום ללא תמורה ולא נפל דבר ולא ארע ולא יבדיל בינו לבין ימים ציון ואות אשר מטוב עד רע ורק לשמש ריח של יסמין ורק לאבן קול של לב פועם ורק לערב צבע של תפוז ורק לחול שפתיים מנשקות איך אזכרנו אלמוני סתמי איכה אשמור חסדו הפתאומי איך אאמין שיום אחד היה כל ניד וריח עצם מעצמי כי כל אילן היה מפרש רוטט ולדממה עיניים של ילדה ולדמעות ניחוח הלבלוב ושם העיר כשם אהבתי