Pitom Aviv

Translittération

Français

Hébreu

Pitom nafal alai aviv Yashar min ha’avir Pitom bechol hamerchavim Tzoek yarok bahir. Pitom nafal alai aviv Tza’ir vera’anan Vehu hemis behevel piv Gam ruach, gam anan.

Soudain le printemps s’est déversé sur moi, Tout droit de l’atmosphère, Soudain, sur toutes les surfaces, Un vert lumineux rugit. Soudain le printemps s’est déversé sur moi, Jeune et vigoureux, Et il dissout par son haleine Le vent comme les nuages.

פתאום נפל עלי אביב ישר מן האויר פתאום בכל המרחבים צועק ירוק בהיר פתאום נפל עלי אביב צעיר ורענן והוא המיס בהבל פיו גם רוח, גם ענן.

Ach mi yiten vehu Yiyeh iti kol Hashanah Ki ha’aviv hino Harbeh yoter mistav onah Ach mi yiten vehu Yiyeh iti kol Hashanah Ki ha’aviv hino Harbeh yoter mistav onah - Ha’aviv !

Mais plaise au ciel qu’il Soit avec moi toute l’année, Car le printemps que voici Est bien plus qu’une simple saison. Mais plaise au ciel qu’il Soit avec moi toute l’année, Car le printemps que voici Est bien plus qu’une simple saison. - Le printemps !

אך מי ייתן והוא יהיה איתי כל השנה כי האביב הינו הרבה יותר מסתם עונה אך מי ייתן והוא יהיה איתי כל השנה כי האביב הינו הרבה יותר מסתם עונה - האביב!

Pitom nafal alai aviv Chatzuf umista’er Et nechirei api herchiv Nichoach mishaker. Pitom nafal alai aviv Vehu, velo acher El mul chalon beiti hevi Olam yafe yoter.

Soudain le printemps s’est déversé sur moi, Impertinent et déchaîné, Il a élargi mes narines D’un parfum enivrant. Soudain le printemps s’est déversé sur moi, Lui, et nul autre A amené face à la fenêtre de ma maison Un monde plus beau.

פתאום נפל עלי אביב חצוף ומסתער את נחירי אפי הרחיב ניחוח משכר פתאום נפל עלי אביב והוא, ולא אחר אל מול חלון ביתי הביא עולם יפה יותר.

Ach mi yiten vehu…

Mais plaise au ciel qu’il…

אך מי ייתן והוא...

Pitom nafal alai aviv Umagav na’im Ve’et nafshi pashut heshiv Heshiv et hachyim Pitom nafal alai aviv Venitzanim himtir Ubizchoto, ani mode Katavti et hashir.

Soudain le printemps s’est déversé sur moi, Son contact est agréable, Il restaure tout simplement mon âme, Il me fait revivre. Soudain le printemps s’est déversé sur moi, Il a arrosé des bourgeons Et grâce à lui, je le confesse, J’ai écrit le chant.

פתאום נפל עלי אביב ומגעו נעים ואת נפשי פשוט השיב השיב את החיים פתאום נפל עלי אביב וניצנים המטיר ובזכותו, אני מודה כתבתי את השיר.

Ach mi yiten vehu…

Mais plaise au ciel qu’il…

אך מי ייתן והוא...