Perach HaLilach

Translittération

Français

Hébreu

Hayom ulai nidcheh et bo halailah velo nish'af le'or kochav hen li velach yesh kol asher nish'alah mibli milim ned'a zot, ki nohav.

Aujourd’hui peut-être, nous retarderons l’arrivée de la nuit, Et nous ne respirerons pas à la lumière d’une étoile, Vraiment, nous avons, toi et moi, tout ce qui peut être demandé, Sans dire un mot, nous le saurons car nous nous aimerons.

היום אולי נדחה את בוא הלילה ולא נשאף לאור כוכב הן לי ולך יש כל אשר נשאלה מבלי מילים נדע זאת, כי נאהב.

Hayom ulai nidcheh et ketz darkeinu velo nizkor ki sof lakol. Zeh hamish'ol she'bo dorchot ragleinu, bish'nei k'tzotav hadeshe lo yibol.

Aujourd’hui peut-être, nous retarderons la fin de notre chemin, Et nous ne souviendrons plus que tout a une fin. C’est la voie qu’empruntent nos pas, L’herbe ne flétrira pas à ses deux extrémités.

היום אולי נדחה את קץ דרכנו ולא נזכור כי סוף לכל. זה המשעול שבו דורכות רגלינו, בשני קצותיו הדשא לא יבול.

Shotkim nohav ki li velach dai bli milim she'hen le'eleh, asher einam yod'im lomar acheret kamah yafeh pore'ach halilach.

On se tait, nous aimons, car pour toi et moi Pas besoin de mots, car il y a ceux-ci et ceux-là Qui ne savent pas dire autrement, Comme le lilas fleurit joliment.

שותקים נאהב כי לי ולך די בלי מילים שאין לאלה, אשר אינם יודעים לאמר אחרת כמה יפה פורח הלילך.

Hayom ulai nidcheh ha'atzevet im yad beyad ba'or, nelech, ki ru'ach k'for bachashecha noshevet rak bamakom bo lo sham'u et shmech.

Aujourd’hui peut-être, nous retarderons la tristesse Si main dans la main nous marchons dans la lumière. Car un vent froid et sombre souffle Seulement à l’endroit où personne n’a entendu ton nom.

היום אולי נדחה את העצבת אם יד ביד באור, נלך, כי רוח כפור בחשכה נושבת רק במקום בו לא שמעו את שמך.

Shotkim nohav...

On se tait, nous aimons, car pour toi et moi…

שותקים נאהב כי לי ולך די בלי מילים שאין לאלה, אשר אינם יודעים לאמר אחרת כמה יפה פורח הלילך.

Hayom ulai nidcheh bo hashalechet ve'lo yuchal lavo hastav. Drachim rabot hen le'aviv memalechet - im rak otan or chiyuchech yohav.

Aujourd’hui peut-être, nous retarderons la venue de la chute des feuilles, Et l’automne ne pourra pas venir. Les chemins sont nombreux, pour le royaume du printemps, Si seulement la lumière de ton sourire les aimait.

היום אולי נדחה בוא השלכת ולא יוכל לבוא הסתיו. דרכים רבות הן לאביב ממלכת - אם רק אותן אור חיוכך יאהב.

Shotkim nohav...

On se tait, nous aimons, car pour toi et moi…

שותקים נאהב כי לי ולך די בלי מילים שאין לאלה, אשר אינם יודעים לאמר אחרת כמה יפה פורח הלילך.