Numi Numi

Translittération

Français

Hébreu

**Numi, numiNumi, numi yaldati, Numi, numi, nim. Numi, numi k'tanati,* Numi, numi, nim.** Aba halach la'avoda - Halach, halach Aba. Yashuv im tzeit halevana - Yavi lach matana! Numi, numi... Aba halach el hakramim - Halach, halach Aba. Yashuv im tzeit ha cochavim - Yavi lach anavim! Numi, numi... Aba halach el hapardes - Halach, halach Aba. Yashuv ba'erev im haruach - Yavi, yavi tapuach! Numi, numi... Aba halach el hasadeh - Halach, halach Aba. Yashuv ba'erev im tz'lalim - Yavi lach shibolim!

Dors, dors Dors, dors, ma petite fille, Dors, dors. Dors, dors, ma petite, Dors, dors. Papa est parti travailler – Il est parti, parti, papa ! Il reviendra lorsque la lune se montrera - Il t’apportera un cadeau ! Dors, dors, ma petite fille… Papa est parti dans les vignes - Il est parti, parti, papa ! Il reviendra quand les étoiles brilleront – Il t’apportera du raisin ! Dors, dors, ma petite fille… Papa est parti au verger - Il est parti, parti, papa ! Il reviendra ce soir avec le vent – Il t’apportera une pomme ! Dors, dors, ma petite fille… Papa est parti au champ - Il est parti, parti, papa ! Il reviendra ce soir avec les ombres – Il t’apportera des épis ! Dors, dors, ma petite fille…

נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי, נוּמִי, נוּמִי, נִים נוּמִי, נוּמִי, קְטַנָּתִי, נוּמִי, נוּמִי, נִים אַבָּא הָלַךְ לָעֲבוֹדָה – הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא! יָשׁוּב עִם צֵאת הַלְּבָנָה – יָבִיא לָךְ מַתָּנָה! נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי... אַבָּא הָלַךְ אֶל הַכֶּרֶם – הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא יָשׁוּב עִם צֵאת הַכּוֹכָבִים – יָבִיא לָךְ עֲנָבִים נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי... אַבָּא הָלַךְ אֶל הַפַּרְדֵּס – הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא יָשׁוּב בָּעֶרֶב עִם הָרוּחַ – יָבִיא, יָבִיא תַּפּוּחַ נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי... אַבָּא הָלַךְ אֶל הַשָּׂדֶה – הָלַךְ הָלַךְ אַבָּא! יָשׁוּב בָּעֶרֶב עִם צְלָלִים – יָבִיא לָךְ שִׁבֳּלִים! ...נוּמִי, נוּמִי, יַלְדָּתִי