Nitzotz HaAhava

Translittération

Français

Hébreu

Kol echad chai be'olam acher kol kach gadol hashoni Et ma she'ani margish bifnim ish lo margish kamoni

Chacun vit dans un monde différent, La différence est très grande Et ce que je ressens en moi, Personne d’autre ne le ressent comme moi.

כל אחד חי בעולם אחר כל כך גדול השוני את מה שאני מרגיש בפנים איש לא מרגיש כמוני

Et mah she'atah choshev amok ani choshev shatu'ach Et mah she'atah ro'e sagur ani ro'e patu'ach.

Ce que tu ressens est profond Moi je pense que c’est superficiel Ce que tu vois fermé, Je le vois ouvert.

את מה שאתה חושב עמוק אני חושב שטוח מה שאתה רואה סגור אני רואה פתוח

Et ma she'ani ro'e lavan ata ro'e shachor Ksheyoredet alai hachashecha alecha zore'ach or

Ce que je vois blanc Toi, tu le vois noir, Quand l’obscurité descend sur moi, La lumière brille sur toi.

את מה שאני רואה לבן אתה רואה שחור כשיורדת עלי החשיכה עליך זורח אור

Mah shebishvilcha chalom li zo ha'eimah Mah shebishvili shalom lecha zo milchamah.

Ce qui est pour toi un rêve Est pour moi une terreur. Ce qui est pour moi la paix Est pour toi la guerre.

מה שבשבילך חלום לי זו האימה מה שבשבילי שלום לך זו מלחמה

El hamakom elav ani holech hen gam ata tagia Kol hadrachim harey olot el oto harakia

Toi aussi tu arriveras A l’endroit vers lequel je me dirige, Tous les chemins montent Vers le même firmament.

למקום אליו אני הולך הן גם אתה תגיע כל הדרכים הרי עולות אל אותו הרקיע

El hamakom elav atah holech gam ani agia Ach bli nitzotz ha'ahava shum davar lo yatni'a.

Moi aussi, j’arriverai A l’endroit vers lequel tu te diriges Mais sans l'étincelle de l’amour, Rien ne se mettra en marche.

אל המקום אליו אתה הולך הן גם אני אגיע אך בלי ניצוץ האהבה שום דבר לא יתניע