Neurei Zahav

Translittération

Français

Hébreu

Az ba’achu, Shama nachu Marvadei marganiyot. Shemesh chemed menachemet, K’mo yedei rakdaniyot. Shovel keshet, Ketem desheh, Vesimchat hasnuniyot, Utzchokech hacham Bishtei gumot baishaniyot.

Alors dans une prairie, Là-bas se reposent Des tapis de pâquerettes. Un soleil charmant Console Comme des mains de danseuses. Une traine d’arc-en-ciel, Une tache d’herbe, La joie des hirondelles Et ton rire chaleureux Entre deux fossettes timides.

אז באחו, שמה נחו, מרבדי מרגניות. שמש חמד, מנחמת, כמו ידי רקדניות. שובל קשת, כתם דשא, ושמחת הסנוניות, וצחוקך החם בשתי גומות ביישניות

Lo hashemesh Pizra zahav bese’arech. Lo hashemesh Itra einech betzeva-yam. Mabatihu! Ki shilachtihu, Ki shilachtihu lesham.

Non le soleil ne disperse pas l’or dans ta chevelure, Non le soleil ne pare pas tes yeux de la couleur de la mer, C’est mon regard, Car je l’ai chassé, Car je l’ai chassé d’ici.

לא השמש, פיזרה זהב בשערך, לא השמש, עיטרה עינך בצבע ים מבטי הוא, כי שילחתהו, כי שילחתהו לשם.

Lu miharti, ve’amarti, “Hanelech el hanahar? Sham bishnayim, bashamayim Negaleh et hamachar.” Ach shatakti, vehismakti. Lo giliti lach davar, Utzchokech hacham K’mo kayitz belibi avar.

Si seulement je m’étais avancé Et j’avais dit : « N’irions-nous pas vers le fleuve ? Là, à deux Dans le ciel, Nous lèverons le voile sur demain. » Mais je me suis tu J’ai rougi, Mais je ne t’ai rien révélé. Et ton rire chaleureux Est passé dans mon cœur comme l’été.

לו מיהרתי, ואמרתי, "הנלך אל הנהר? שם בשניים, בשמים, נגלה את המחר". אך שתקתי, והסמקתי, לא גיליתי לך דבר, וצחוקך החם כמו קיץ בליבי עבר.

Lo hashemesh…

Non le soleil …

לא השמש, פיזרה זהב בשערך...

Venashakt li, ve’amart li: “Hen machar yavo hastav.” Kvar shalechet, At holechet, Va’ani od me’ohav. Az ba’achu, Shama nachu Pa’am ne’urei zahav, Utzchokech hacham Lesham moshcheni gam achshav.

Puis tu m’as embrassé Et tu m’as dit : « L’automne viendra sûrement demain. » Déjà les feuilles tombent Tu t’en vas Et je suis encore amoureux. Alors dans une prairie, Là-bas repose Une jeunesse dorée. Et ton rire chaleureux M’entraîne là-bas encore aujourd’hui.

ונשקת לי, ואמרת לי, "הן מחר יבוא הסתיו". כבר שלכת, את הולכת ואני עוד מאוהב, אז באחו, שמה נחו, פעם נעורי זהב, וצחוקך החם לשם מושכני גם עכשיו.

Lo hashemesh…

Non le soleil …

לא השמש, פיזרה זהב בשערך...