Netze El HaDerech

Translittération

Français

Hébreu

Veshuv netse'a el haderech Yad beyad la derech Besharsheret zahav. Veshuv netse'a el haderech Am echad la derech Veshirenu al gav.

De nouveau, allons sur les chemins, Main dans la main sur la route, Dans une chaîne d’or. De nouveau, allons sur les chemins, Peuple unique sur la route, Notre chant avec nous.

ושוב נצאה אל הדרך, יד ביד לדרך, בשלשלת זהב. ושוב נצאה אל הדרך, עם אחד לדרך, ושירנו על גב.

Ve'ad lesha'arei rakia Bevaday nagia Od me'at Im lo achshav. Ve'ad lesha'arei rakia Bevaday nagia Ki darkenu lo lashav.

Nous arriverons sûrement Aux portes du ciel, Si ce n’est maintenant, Dans quelque temps. Nous arriverons sûrement Aux portes du ciel, Car notre marche n’est pas vaine.

ועד לשערי רקיע בוודאי נגיע עוד מעט אם לא עכשיו. ועד לשערי רקיע בוודאי נגיע כי דרכנו לא לשווא.

Vegam im aruka haderech Veraba haderech Hen kochenu od rav. Vegam im aruka haderech Veraba haderech Na'avor ba yachdav.

Même si la route est longue Et vaste le chemin, Vraiment, nos forces sont intactes, Même si la route est longue Et vaste le chemin, Nous le traverserons ensemble.

וגם אם ארוכה הדרך, ורבה הדרך, הן כוחנו עוד רב. וגם אם ארוכה הדרך, ורבה הדרך, נעבור בה יחדיו.

Ve'ad lesha'arei rakia...

Nous arriverons sûrement…

ועד לשערי רקיע...