Mi Gavoah

Translittération

Français

Hébreu

Migavoha ro'im olam yarok verashei harim tz'chorim migavoha ro'im nahar amok vetisah shel nesharim.

D‘en haut, on voit le monde verdoyant, Et les sommets blancs des montagnes. D’en haut, on voit le fleuve profond Et le vol des aigles.

מגבוה רואים עולם ירוק וראשי הרים צחורים מגבוה רואים נהר עמוק וטיסה של נשרים

Migavoha olah shirah tz'lulah mehadhedet ba'olam zehu kol tikvah zehu kol shalom zeh kolo shel kol adam.

D’en haut, monte un chant pur, Qui résonne dans le monde. C’est une voix d’espoir, C’est une voix de paix, C’est la voix de chaque homme.

מגבוה עולה שירה צלולה מהדהדת בעולם זהו קול תקווה זהו קול שלום זה קולו של כל אדם

Migavoha ein oni o machsor ve'ein bechi shel re'evim migavoha ein ish kofe mikor ve'ein shum tzorech berovim.

D’en haut, on ne voit ni pauvreté ni manque Et aucun cri de famine. D‘en haut, personne ne meurt de froid Et nul n’a besoin d’armes.

מגבוה אין עוני או מחסור ואין בכי של רעבים מגבוה אין איש קופא מקור ואין שום צורך ברובים

Migavoha kulanu zeh el zeh al pnei erez rachavah menag'nim shalom menagnim tikvah et shiro shel kol adam.

D’en haut, nous sommes tous l’un vers l’autre Sur notre vaste Terre, Jouant des chants de paix, Jouant des chants d’espoir, Le chant de chaque homme.

מגבוה כולנו זה אל זה על פני ארץ רחבה מנגנים שלום מנגנים תקוה את שירו של כל אדם

Elohim tzofeh Elohim tzofeh banu mitbonene migavoha.

Dieu nous regarde, Dieu nous regarde, Il nous observe D’en haut.

אלוהים צופה אלוהים צופה בנו מתבונן מגבוה.

Migavoha atah nir'ah chaver be'od anu nilchamim migavoha, lo ein li kol hesber ech anachnu lo mashlimim.

D’en haut, tu sembles un ami Pendant que nous combattons. D’en haut, non je n’ai pas d’explication : Comment ne sommes-nous pas complémentaires ?

מגבוה אתה נראה חבר בעוד אנו נלחמים מגבוה, לא אין לי כל הסבר איך אנחנו לא משלימים.

Migavoha olah shirah tz'lulah mehadhedet ba'olam zo shirah tz'lulah zo tikvah g'dolah melibo shel kol adam.

D’en haut, monte un chant pur, Qui résonne dans le monde. C’est un chant clair, C’est une grande espérance, Qui vient du cœur de chaque homme.

מגבוה עולה שירה צלולה מהדהדת בעולם זו שירה צלולה זו תקווה גדולה מליבו של כל אדם

Elohim tzofeh...

Dieu nous regarde…

אלוהים צופה...