Medina Achat

Translittération

Français

Hébreu

Medinah achat, pa'amayim yam Ve'agam echad vekadachat gam, Shemesh achat agulah, Am echad chacham male s'gulah, Ke'ev rosh echad veshalosh g'lulot Veshishah yamim veshiv'ah leilot. Echad eloheinu, eloheinu, eloheinu Shebashamaim uva'aretz.

Un pays, deux mers, Et un lac et aussi la malaria. Un soleil tout rond, Un peuple sage rempli de qualités, Un mal de tête et trois cachets, Six jours et sept nuits, Un est notre Dieu, notre Dieu, notre Dieu, Qui est dans les cieux et sur la Terre.

מדינה אחת, פעמיים ים ואגם אחד וקדחת גם, שמש אחת עגולה, עם אחד חכם מלא סגולה, כאב ראש אחד ושלוש גלולות ושישה ימים ושבעה לילות. אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו שבשמיים ובארץ.

Aliyah g'dolah me'alpaim sh'not golah, Shtei chufshot shnatiyot ve'achat regilah. Yom shel nitzachon, yom shel mapalah, Rega bitachon, shloshim yemei machlah. Trumpeldor bagalil vekoncherto lechalil Vechatzi treisar alufim bemil. Echad eloheinu, eloheinu, eloheinu Shebashamaim uva'aretz.

Une grande migration depuis deux mille ans d’exil, Deux congés annuels et un régulier. Un jour de victoire, un jour de défaite, Un moment de sécurité, trente jours de maladie, Trumpeldor en Galilée et un concerto pour flûte, Une demi-douzaine de généraux de réserve. Un est notre Dieu, notre Dieu, notre Dieu, Qui est dans les cieux et sur la Terre.

עלייה גדולה מאלפיים שנות גולה, שתי חופשות שנתיות ואחת רגילה. יום של ניצחון, יום של מפלה, רגע ביטחון, שלושים ימי מחלה. טרומפלדור בגליל וקונצ'רטו לחליל וחצי תריסר אלופים במיל'. אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו שבשמיים ובארץ.

Am echad atik, shnei sarim bli tik, Harishon atzuv, hasheni matz'chik, Yaldut achat kashah, shanim shel hatashah Umisherotzeh atzma'ut - bevakashah. Milchamot chamesh, chativat cherme"sh Vechayal echad mesachek shesh besh. Echad eloheinu, eloheinu, eloheinu Shebashamaim uva'aretz.

Un peuple ancien, deux ministres sans portefeuille, Le premier est triste, le second est drôle, Une enfance difficile, des années de guerre d’usure, Chacun veut l’indépendance – s’il vous plaît ! Cinq guerres, la brigade des blindés Et un soldat jouant au backgammon. Un est notre Dieu, notre Dieu, notre Dieu, Qui est dans les cieux et sur la Terre.

עם אחד עתיק, שני שרים בלי תיק, הראשון עצוב, השני מצחיק, ילדות אחת קשה, שנים של התשה ומי שרוצה עצמאות - בבקשה. מלחמות חמש, חטיבת חרמ"ש וחייל אחד משחק שש בש. אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו שבשמיים ובארץ.

Chayalim shloshah ayefim bamish'lat, Veshiv'im yeladim tzochakim bamik'lat. Shloshah asirei tzion yatz'u lachofshi, Asir olam echad bachodesh hashishi. Yom hayeled, yom haperach veyom hashanah. Vegiv'ah esrim ve'arba adain lo onah. Echad eloheinu, eloheinu, eloheinu Shebashamaim uva'aretz.

Trois soldats fatigués au poste d’observation, Et soixante-dix enfants riant dans un abri. Trois prisonniers de Sion libérés, Un prisonnier à perpétuité le sixième mois. Le jour de l’enfant, le jour de la fleur et un anniversaire. Et la colline 24 qui ne répond pas. Un est notre Dieu, notre Dieu, notre Dieu, Qui est dans les cieux et sur la Terre.

חיילים שלושה עייפים במשלט, ושבעים ילדים צוחקים במקלט. שלושה אסירי ציון יצאו לחופשי, אסיר עולם אחד בחודש השישי. יום הילד, יום הפרח ויום השנה. וגבעה עשרים וארבע עדין לא עונה. אחד אלוהינו, אלוהינו, אלוהינו שבשמיים ובארץ.