Mechol HaNoar

Translittération

Français

Hébreu

Boke’a oleh lo shir hano’ar ran, Nafshenu roshefet velibenu cham. Metilelei shcharim notzetz rosheinu Uvefinu zemer lahat.

Le chant éclate, il monte, la jeunesse jubile, Notre âme s’enflamme et notre cœur brûle. Notre tête scintille de gouttes de rosée de l’aube, Et de notre bouche sort un chant passionné.

בוקע עולה לו שיר הנוער רן, נפשנו רושפת ולבנו חם מטללי שחרים נוצץ ראשינו ובפינו זמר להט.

Im shirenu yezamer, kol chaye seviveinu Hed harim yisa kolo Aravah tari’ach, sas kol etz vasiach, Se’u kolchem el al, hoye !

Avec les chants que nous entonnons, tout vit autour de nous, L’écho des montagnes transportera notre voix, La steppe fleurira, chaque arbre et chaque buisson se réjouit, Que votre voix s’élève vers les hauteurs, hoye !

עם שירנו יזמר, כל חי סביבנו הד הרים ישא קולו ערבה תפריח, שש כל עץ ושיח, שאו קולכם אל על, הוי.