Mechol HaDvash

Translittération

Français

Hébreu

Dvash nigar Kemei nahar, kemei nahar Halom nish'ar Over tamim, over tamim Tocho yis'ar Yif'am, nim'har, yif'am, nim'har Keretet gal Betoch yamim, betoch yamim.

Le miel coule Comme l’eau du fleuve, comme l’eau du fleuve Ici, il reste, Il passe, limpide ; Il bouillonne de l’intérieur, Il palpite, il se hâte, il palpite, il se hâte, Comme le tressaillement d’une vague Dans la mer.

דבש ניגר כמי נהר, כמי נהר הלום נשאר עובר תמים, עובר תמים תוכו יסער יפעם, נימהר, יפעם, נימהר כרטט גל בתוך ימים, בתוך ימים

Yez hadvash Chomer, nig'rash, chomer, nig'rash Miya'arah La'aganim, la'aganim Metek chash Shel yom chadash, shel yom chadash Kol halokek Ba'adanim, ba'adanim.

Le miel jaillit, Il écume, est expulsé, il écume, est expulsé, De son rayon Vers les cuves ; La douceur se hâte Un jour nouveau, un jour nouveau, Chaque dégustateur Est aux anges.

ייז הדבש חומר, ניגרש, חומר, ניגרש מיערה לאגנים, לאגנים מתק חש של יום חדש, של יום חדש כל הלוקק בעדנים, בעדנים