Maya

Translittération

Français

Hébreu

Haya lanu ra, ratzinu rak tov, Yamim lo natnu li manoach Yamim shekaele ratzuye lizkoar Lishkoach otam velishmoach.

Nous avons du mal, nous voulons seulement du bien, Les jours ne nous accordent pas de repos, Il vaut mieux ne pas se souvenir des jours comme ceux-là, Les oublier et se réjouir.

שם השיר: אם געגועים אלייך.

Li ga’aguim elayich – Maya Kol machshevotaye elayich – Maya Lo rachok hayom tashuvi Maya Et shirech yashiruha chaveraya.

Mes regrets se dirigent vers toi – Maya, Toutes mes pensées se tournent vers toi – Maya, Le jour où tu reviendras n’est plus loin – maya, Les amis chanteront ton chant.

היה לנו רע, רצינו רק טוב ימים לא נתנו לי מנוח ימים שכאלה רצוי לא לזכור לשכוח אותם ולשמוח

Shalachti otach me’ever layam Yatziv sham yoter uvatuach Preida ktantana ubizman sheat sham Uchal gam ani ktzat lanuach.

Je t’ai envoyée par-delà les mers Là, c’est plus stable et en sécurité, Une petite séparation pendant que tu es là-bas, Je pourrai aussi prendre un peu de repos.

לי געגועים אלייך – מאיה כל מחשבותיי אלייך – מאיה לא רחוק היום תשובי מאיה את שירך ישירו החברי'ה

Li ga’aguim elayich – Maya..

Mes regrets se dirigent vers toi – Maya…

שלחתי אותך מעבר לים יציב שם יותר ובטוח פרידה קטנטנה ובזמן שאת שם אוכל גם אני קצת לנוח

Hashir hu selach, shelach leolam Ve’ein bo milim lach yatimu Gam im hu chalash ve’ein hu mushlam Milim lelibi ya’aminu.

Le chant est le tien, le tien pour toujours, Il ne s’y trouve aucun mot qui te conviendrait, Même s’il est faible et n’est pas parfait, Les mots font confiance à mon cœur.

לי געגועים ....

Li ga’aguim elayich – Maya..

Mes regrets se dirigent vers toi – Maya…

השיר הוא שלך, שלך לעולם ואין בו מלים לך יתאימו גם אם הוא חלש ואין הוא מושלם מלים ללבי יאמינו.

Over bi ke’ev, veeinech betzadi Yamim mitarchim lelo layla. Ach yom mitkarev at niret leyadi Yomeru az kulam shekedaye lach.

Une douleur me traverse, tu n’es pas à mes côtés, Les jours se prolongent sans une nuit, Mais le jour s’approche, tu seras près de moi, Alors tous diront que tu en vaux la peine.

לי געגועים ...

Li ga’aguim elayich – Maya..

Mes regrets se dirigent vers toi – Maya…

עובר בי כאב, ואינך לצדי ימים מתארכים ללא לילה. אך יום מתקרב, את נראית לידי יאמרו אז כולם שכדאי לך.