Leor Chiyuchech

Translittération

Français

Hébreu

Le’or chiyuchech kachah hashemesh vezivo yakdu ne`urai beno'am midbarech,

Dans la lumière de ton sourire, le soleil s’assombrit ainsi que son éclat, Ma jeunesse est enflammée par le charme de ta parole.

לאור חיוכך כהה השמש וזיוו יקדו נעורי מנועם מדברך

Ach re'itich im erev vehagigai lach teref, bo'i na, bo'i na, bo'i elai.

Mais je t’ai vue le soir, Mes pensées sont une proie pour toi, Viens donc, viens donc, viens vers moi.

אך ראיתיך עם ערב והגיגי לך טרף בואי נא, בואי נא, בואי אלי

Shav tehatli bi, sod einaich hen nigla li, sachu ramzu li ki ani dodech.

Vainement, tu t’es raillée de moi, en fait le secret de tes yeux s’est révélé à moi, Ils ont parlé, ils m’ont fait signe car je suis ton bien-aimé.

שוא תהתלי בי סוד עינייך הן נגלה לי שחו רמזו לי כי אני דודך