Lechu Neranena

Translittération

Français

Hébreu

Be'erev hashabat eshev ve'ezkera Neimot shenogot li balev Shulchan venerot aruchim beora Veaba mevarech bekol arev Veima im mitpachat lashulchan magisha Mata'amim umabat ohev Achai vachyotai potzchim beshira Veaba bafsukim dovev Lechu neranena vegam dror yikra Tzur mishelo achalnu vesar hamemuna Im shachar nakuma yachdav lehitpalel Ushliach hatzibur kore birkat gomel Kol hayladim beyachad bemakhela gdola Vegam hataf oneh lahem behilula Shomim et hamaftir vegam hametargem Va'anochi bekol tamid oneh lahem Lechu neranena... Chozrim mibet hakneset aba vehayeladim Omdim bator bapetach et ima lehashkim Veaz el hashulchan nesheva mesubim Veima magisha et haJachnun vehabetzim Veaba yevarech im tzet hashabat Laner velivsamim nafshi meyachela Lechu neranena...

Le soir de shabbat, je m’assiérai et me rappellerai Les chansons qui ont touché mon cœur. Une table et des bougies prêtes dans la lumière Et papa qui bénit d’une voix agréable. Maman qui sert à table, un foulard sur la tête, Des mets délicats avec un regard de tendresse. Mes frères et sœurs commencent à chanter Et papa récite des versets. Venez,chantons « La liberté sera appelée », « Le rocher duquel nous avons mangé » et « Prince nommé ». A l’aube nous nous lèverons ensemble pour prier Et le chantre lit la bénédiction de la délivrance Et tous les enfants dans un grand chœur Et même le petit enfant leur répond dans la joie. On écoute le lecteur de la Haftara et le traducteur Et moi je leur réponds toujours à haute voix. Venez,chantons… Nous revenons de la synagogue, papa et les enfants, Debouts à la porte, l’un derrière l’autre pour réveiller maman, Après nous nous assiérons à table Et maman servira le Jachnun et les œufs, Et, pour la sortie de shabbat, papa bénira « Mon âme attend la bougie et les parfums. » Venez,chantons…

שיר שבת משה הלל בערב שבת אשב ואזכרה נעימות שנוגעות לי ללב שולחן ונרות ערוכים באורה ואבא מברך בקול ערב ואימא עם מטפחת לשולחן מגישה מטעמים ומבט אוהב אחי ואחיותי פוצחים בשירה ואבא בפסוקים דובב לכו נרננה וגם דרור יקרא צור משלו אכלנו ושר הממונה. עם שחר נקומה יחדיו להתפלל ושליח הציבור קורא ברכת גומל כל הילדים ביחד במקהלה גדולה וגם הטף עונה להם בהילולה שומעים את המפטיר וגם המתרגם ואנוכי בקול תמיד עונה להם. לכו נרננה וגם דרור יקרא צור משלו אכלנו ושר הממונה. חוזרים מבית הכנסת אבא והילדים עומדים בתור בפתח את אימא להשכים ואז אל השולחן נשבה מסובים ואימא מגישה את הג'חנון והביצים ואבא יברך עם צאת השבת לנר ולבשמים נפשי מייחלה. לכו נרננה וגם דרור יקרא צור משלו אכלנו ושר הממונה.