LeChayei Ha'Am HaZeh

Translittération

Français

Hébreu

Ha'am hazeh hamefulag kol hashanah Keitzad hu kam k'shehu meri'ach sakanah Eich mit'orer hu miNorvegia ve'ad Chili Ki hu yode'a she... Im ein ani li mi li.

Ce peuple divisé toute l’année, Comme il se lève lorsqu’il ressent un danger ! Comme il se réveille de la Norvège jusqu’au Chili ! Car il sait que… Si je ne suis pas pour moi, qui sera avec moi ?

העם הזה המפולג כל השנה כיצד הוא קם כשהוא מריח סכנה איך מתעורר הוא מנורבגיה ועד צ'ילי כי הוא יודע ש... אם אין אני לי מי לי

Ah... Lechayei ha'am hazeh, ha'am hazeh Ha'am hazeh, Shekamah tov shehu kazeh, Shehu kazeh! Lechayei ha'am hazeh Shekamah tov shehu kazeh!

Ah… Pour la vie de ce peuple, de ce peuple, De ce peuple. Que c’est bon qu’il soit comme ça, Qu’il soit comme ça ! Pour la vie de ce peuple, Qu’il soit comme ça !

אה... לחיי העם הזה, העם הזה העם הזה, שכמה טוב שהוא כזה, שהוא כזה! לחיי העם הזה שכמה טוב שהוא כזה!

Ha'am hazeh matai nechaletz hu le'ezrah K'shehu ro'eh sheyesh etgar o yesh tzarah Ein miflagah az, ein siy'ah az ve'ein sektor Umin haya'ad lo taziz oto betraktor!

Quand ce peuple accourt-il au secours ? Lorsqu’il y a une provocation ou un malheur. Plus de partis alors, plus de groupes ni de secteurs, La cible ne bougera pas dans le tracteur.

העם הזה מתי נחלץ הוא לעזרה כשהוא רואה שיש אתגר או יש צרה אין מפלגה אז, אין סיעה אז ואין סקטור ומן היעד לא תזיז אותו בטרקטור!

Ah... Lechayei ha'am hazeh...

Ah… Pour la vie de ce peuple, de ce peuple…

אה... לחיי העם הזה...

Hariumu kos ush'tu na bli lehitbayesh El mul hano'ar she'amad el mul ha'esh Livnei Teiman, livnei Algir, livnei hayekim Livnei Akiva velivnei hadiscotekim.

Levons nos verres et buvons donc sans honte A la jeunesse debout face au feu, Aux fils du Yémen, d’Algérie, des Juifs d’Allemagne, Aux fils de Rabbi Akiva et aux fils des discothèques !

הרימו כוס ושתו נא בלי להתבייש אל מול הנוער שעמד אל מול האש לבני תימן, לבני אלג'יר, לבני הייקים - לבני עקיבא ולבני הדיסקוטקים

Ah... Lechayei ha'am hazeh...

Ah… Pour la vie de ce peuple, de ce peuple…

אה.. לחיי העם הזה...

Hashir hazeh nichtav lifnei esrim shanah Kshe'od hakol hayu t'mimim po bam'dinah Hayom yomru lecha telech tesaper lesavta Vehalevai veyom yavo nashir zot shuv betzavta!

Ce chant a été écrit il y a vingt ans, Quand tous étaient encore innocents dans ce pays. Aujourd’hui, on te dit de demander à grand-mère de raconter. Plût au Ciel que vienne le jour où nous chanterons de nouveau ensemble !

השיר הזה נכתב לפני עשרים שנה כשעוד הכל היו תמימים פה במדינה היום יאמרו תלך תספר לסבתא והלוואי ויום יבוא נשיר זאת שוב בצוותא!

Ah... Lechayei ha'am hazeh...

Ah… Pour la vie de ce peuple, de ce peuple…

אה... לחיי העם הזה...