Lecha VeAlecha

Translittération

Français

Hébreu

Zemer Lecha ve’alecha Boker va’erev lecha ve’alecha, Lecha ve’alecha sharu shiraye : Sa’ar vadomi, tzahal ubeche, Petza’ vatzori, nachal ud’vaye. Yesh lo hivchanti kol ma’anecha, Yesh venitekah hasharsheret kime’at, Rega - veshavu vesharu alecha, Sharu alecha ahav ush’at. Lecha ve’alecha, lecha ve’alecha – Zemer yachid hu le’elef kinor; Sa’ar vadomi, tzahal ubeche, Petza’ vatzori, ofel va’or.

Un chant Pour toi et vers toi Matin et soir, pour toi et vers toi, Pour toi et vers toi, ils ont chanté mes chants : Tempête et silence, allégresse et pleurs Blessure et onguent, plaisir et douleur. Je n’ai pas discerné ta réponse, La chaîne a presque été coupée, Un moment – ils sont revenus et ont chanté pour toi, Ils ont chanté pour toi – amour et mépris. Pour toi et vers toi, pour toi et vers toi, C’est un chant unique pour mille violons – Tempête et silence, allégresse et pleurs Blessure et onguent, ténèbres et lumière.

בוקר וערב לך ועליך לך ועליך שרו שירי סער ודומי צהל ובכי פצע וצורי נחת ודווי יש לא הבחנתי בקול מענך יש ונתקה השרשרת כמעט רגע ושבו ושרו עליך אהב ושאט לך ועליך, לך ועליך זמר יחיד הוא לאלף כינור סער ודומי צהל ובכי פצע וצורי אופל ואור יש לא הבחנתי בקול מענך... זמר בֹּקֶר וָעֶרֶב לְךָ וְעָלֶיךָ, לְךָ וְעָלֶיךָ שָׁרוּ שִׁירָי: סַעַר וָדֹמִי, צַהַל וּבֶכֶה, פֶּצַע וָצֹרִי, נַחַת וּדְוָי. יֵשׁ לֹא הִבְחַנְתִּי קוֹל מַעֲנֶךָ, יֵשׁ וְנִתְּקָה הַשַּׁרְשֶׁרֶת כִּמְעַט, רֶגַע – וְשָׁבוּ וְשָׁרוּ עָלֶיךָ, שָׁרוּ עָלֶיךָ, אַהַב וּשְׁאָט. לְךָ וְעָלֶיךָ, לְךָ וְעָלֶיךָ – זֶמֶר יָחִיד הוּא לְאֶלֶף כִּנּוֹר; סַעַר וָדֹמִי, צַהַל וּבֶכֶה, פֶּצַע וָצֹרִי, אֹפֶל וָאוֹר.