Laylah BaDarom

Translittération

Français

Hébreu

Shvil hechalav shebashamayim Vederech he’afar Nosim elayich, el habayit Et kol chalomotaye min hamidbar.

La voie lactée qui est dans le ciel Et la route poussiéreuse Emportent vers toi, vers la maison Tous mes rêves depuis le désert.

שביל החלב שבשמיים ודרך העפר נושאים אלייך, אל הבית את כל חלומותי מן המידבר.

Ve’az anachnu shuv bishnayim Be’ir yafah, leilit, Umachzikim et hayadayim Kmo tamid, kmo tamid.

Enfin, nous sommes de nouveau tous les deux Dans une belle ville, Lilith, Et nous nous tenons la main Comme toujours, comme toujours.

ואז אנחנו שוב בשניים בעיר יפה, לילית, ומחזיקים את הידיים כמו תמיד, כמו תמיד..

Laylah badarom Leyad hatank ha’afluli Ruach mit’oreret basichim. Od me’at achazor Ahuvati sheli – Techef yir’amu hatotachim.

Une nuit dans le sud Près du tank sombre, Le vent se lève dans les buissons. Encore un peu de temps et je reviendrai, Mon amour. En ce moment, les canons grondent.

לילה בדרום ליד הטנק האפלולי, רוח מתעוררת בשיחים. עוד מעט אחזור אהובתי שלי - תכף ירעמו התותחים.

Harechev nach betoch hareshet Kvar yeshenim kulam Ve’at el toch balayil locheshet Et kol ha’ahavot sheba’olam.

Le véhicule est à l’arrêt sous le filet, Tout le monde dort déjà. Dans la nuit, tu murmures Tous les amours du monde.

הרכב נח בתוך הרשת כבר ישנים כולם, ואת אל תוך ליל לוחשת את כל האהבות שבעולם.

Ve’az yadi otach choveket Mee’ever merchakim, Vekamah sheket, kamah sheket Umerchakim umerchakim.

Alors ma main t’étreint Par-delà les distances Et quel calme, quel calme, Et on attend, on attend.

ואז ידי אותך חובקת מעבר מרחקים, וכמה שקט, כמה שקט ומחכים ומחכים...

Laylah badarom Leyad hatank ha’afluli Ruach mit’oreret basichim od me’at achazor Ahuvati sheli – Techef yir’amu hatotachim.

Une nuit dans le sud Près du tank sombre, Le vent se lève dans les buissons. Encore un peu de temps et je reviendrai, Mon amour. En ce moment, les canons grondent.

לילה בדרום...