Lalechet o lehisha'er

Translittération

Français

Hébreu

Hitlavtut chotechet et chayay Ze bichlal lo pashut Halev tohe ulaye ki beacheret hu lachud Ani lo yodea ma kore li Ze shiga’on zmani o stam nidme li.

Un conflit déchire ma vie, Ce n’est vraiment pas simple, Le cœur s’interroge peut-être parce qu’il est pris au piège Je ne sais pas ce qui m’arrive C’est une folie passagère ou juste me semble-t-il.

התלבטות חותכת את חיי זה בכלל לא פשוט הלב תוהה אולי כי באחרת הוא לכוד אני לא יודע מה קורה לי זה שיגעון זמני או סתם נדמה לי

Lalechet o lehisha’er al halev lo levater Rotze otach aval yachol lehafsid et hakol. Lalechet o lehisha’er leatzmi lo leshaker Shtei ahavot ke’ev gadol lehafsid et hakol.

Partir ou rester, ne pas renoncer au cœur, Je te veux mais il est possible de tout perdre, Partir ou rester, ne pas mentir à moi-même, Deux amours c’est une grande douleur, tout perdre.

ללכת או להישאר על הלב לא לוותר רוצה אותך אבל יכול להפסיד את הכל ללכת או להישאר לעצמי לא לשקר שתי אהבות כאב גדול להפסיד את הכל

Hitlavtut noga’at bachulshot Lo mevin eich eshtane Ohev aval margish pachot Et atzmi ani sone.

Le conflit concerne mes faiblesses, Je ne comprends pas comment je changerai, J’aime mais je ressens moins, Je me déteste moi-même.

התלבטות נוגעת בחולשות לא מבין איך אשתנה אוהב אבל מרגיש פחות את עצמי אני שונא

Ani lo yodea ma kore li Ze rak chulsha zmanit o stam nidme li.

Je ne comprends pas ce qui m’arrive, C’est seulement une faiblesse passagère ou juste, me semble-t-il.

אני לא יודע מה קורה לי זו רק חולשה זמנית או סתם נדמה לי

Lalechet o lehisha’er al halev lo levater Rotze otach aval yachol lehafsid et hakol. Lalechet o lehisha’er leatzmi lo leshaker Shtei ahavot ke’ev gadol lehafsid et hakol.

Partir ou rester, ne pas renoncer au cœur, Je te veux mais il est possible de tout perdre, Partir ou rester, ne pas mentir à moi-même, Deux amours c’est une grande douleur, tout perdre.

ללכת או להישאר על הלב לא לוותר רוצה אותך אבל יכול להפסיד את הכל ללכת או להישאר לעצמי לא לשקר שתי אהבות כאב גדול להפסיד את הכל