Lakum VeLa'amod

Translittération

Français

Hébreu

Tzarich lakum vela'amod Hazerem hu chazak. Tzarich lalechet hala'a Likrat machar chadash Nachon sheze lo kal bichlal Aval od yesh tikva Tamid ba mashehu acher Veaz hakol over.

Il faut se lever et se tenir debout, Le courant est puissant, Il faut aller plus loin, à la rencontre D’un lendemain nouveau. Il est vrai que ce n’est en général pas facile, Mais un espoir subsiste encore, Toujours, quelque chose d’autre arrive Et alors tout se termine.

צריך לקום ולעמוד הזרם הוא חזק צריך ללכת הלאה לקראת מחר חדש נכון שזה לא קל בכלל אבל עוד יש תקוה תמיד בא משהו אחר ואז הכל עובר.

Lerega ze nireh muzar Aval chashvti sheulai - Rak lefachot tomri shalom Lifney shenipared Ki lifamim ze ktzat atzuv Ze kmo lalecht leibud Lipol lebor she'en lo sof Amok verachok mehaor.

Pendant un moment cela semblait étrange Mais j’ai pensé que peut-être, Au moins, tu me saluerais Avant que nous nous séparions. Car parfois c’est un peu triste, C’est comme courir à sa perte, Tomber dans un puits sans fond, Profond et loin de la lumière.

לרגע זה נראה מוזר אבל חשבתי שאולי רק לפחות תאמרי שלום לפני שניפרד כי לפעמים זה קצת עצוב זה כמו ללכת לאיבוד ליפול לבור שאין לו סוף עמוק ורחוק מן האור.

Lo livroach meatzmi Tzarich lehizaher Lehistakel kadima Lo lehigarer Yesh regaim shektzat kashe Haofek lo barur Tzarich tamid leha'amin Shelo hakol avud.

Ne pas me fuir moi-même, Il faut faire attention, Regarder en avant, Ne pas être entraîné. Il y a des moments un peu difficiles, L’horizon n’est pas dégagé. Il faut toujours avoir confiance, Croire que tout n’est pas perdu.

לא לברוח מעצמי צריך להיזהר להסתכל קדימה לא להיגרר יש רגעים שקצת קשה האופק לא ברור צריך תמיד להאמין שלא הכל אבוד.

Lerega ze...

Pendant un moment cela semblait étrange…

לרגע זה נראה מוזר אבל חשבתי שאולי רק לפחות תאמרי שלום לפני שניפרד כי לפעמים זה קצת עצוב זה כמו ללכת לאיבוד ליפול לבור שאין לו סוף עמוק ורחוק מן האור.

Ze lo naim lehishaer Levad al haratzif Veat yacholt lalechet Tamid ksherak ratzit Kashe li ktzat leha'amin Shekvar hakol nigmar Veshuv ani tzarich lakum Vela'amod levad.

Ce n’est pas agréable de rester Seul sur le quai. Tu as toujours pu t’en aller Lorsque tu le voulais, C’est dur pour moi de croire Que tout est déjà terminé, Mais de nouveau, je peux me lever Et me mettre debout, solitaire.

זה לא נעים להישאר לבד על הרציף ואת יכולת ללכת תמיד שרק רצית קשה לי קצת להאמין שכבר הכל נגמר ושוב אני צריך לקום ולעמוד לבד.

Lerega ze...

Pendant un moment cela semblait étrange…

לרגע זה נראה מוזר...