Korim Lanu Lalechet

Translittération

Français

Hébreu

Shuv roim bakvishim mitzadeinu Umagbir hatarmil tiltulav Shuv haemek nifras letzideinu Veharechev nissah mealav Ach ashrei shetzaad umadeinu Veiachal lishneihem bereglav.

De nouveau nos marches parcourent les chemins, Et le sac augmente le fardeau. De nouveau la vallée s’étend à nos côtés Et la crête s’élève au-dessus. Mais heureux celui qui marche avec nous Et c’est possible pour eux deux – à pieds !

שוב רועם בכבישים מצעדינו ומגביר התרמיל טילטוליו. שוב העמק נפרש לצידנו והרכס - נישא מעליו. אך אשרי שצעד עימנו ויכול לשניהם - ברגליו!

Ki tzchok pirchei habar Kvar mitgagel bamidronot Venassu hagshamim vehashalechet Ve'elef mizmorim bemeimiot ubagronot Korim, korim lanu lalechet.

Car déjà le rire des fleurs sauvages circule sur les versants, Les pluies et la chute des feuilles se hasardent. Mille chants dans nos gourdes et dans nos gorges, Appellent, nous appellent pour partir.

כי צחוק פרחי הבר כבר מתגלגל במדרונות ונסו הגשמים והשלכת. ואלף מזמורים במימיות ובגרונות, קוראים, קוראים לנו ללכת!!

Shuv keaz kabirim hem hamaim Hagmuim bessitrei chanaiot Shuv kaaz meshagim et haain Hadshaim beimkei geaiot Ki pi sheva artzi niflaah hi Hamoded et iofiah bifssiot.

De nouveau comme jadis, elles sont grandioses Les eaux absorbées dans des endroits secrets. De nouveau comme jadis, elles émerveillent l’œil, Les herbes dans les vallées profondes. Car mon pays est sept fois merveilleux, Mesure sa beauté lors des marches à pieds.

שוב כאז, כבירים הם המים הגמועים בסתרי חניות. שוב, כאז, משגעים את העין הדשאים בעמקי גאיות. כי פי שבע ארצי נפלאה היא למודד את יפיה - בפסיעות!

Ki tzchok pirchei habar...

Car déjà le rire des fleurs sauvages…

כי צחוק פרחי הבר כבר מתגלגל במדרונות...

Shuv gam negba portzu gam galila Kol tzivot haaviv pirchachim Shuv tmimut horakea hikchila Vechachevre ovrim badrachim Vechazrim al hazemer chalila Ve olchim, ve olchim, ve olchim.

De nouveau, au Sud comme en Galilée, s’étendent Toutes les armées du printemps – des polissons ! De nouveau, le ciel pur bleuit Et la « compagnie » passe par les chemins, Reprend la mélodie de sa flûte – Puis va, va, va !

שוב גם נגבה פרצו, גם גלילה, כל צבאות האביב, פרחחים! שוב תמימות הרקיע הכחילה וה"חברה" עוברים בדרכים וחוזרים על הזמר חלילה - והולכים, והולכים, והולכים!

Ki tzchok pirchei habar...

Car déjà le rire des fleurs sauvages…

כי צחוק פרחי הבר כבר מתגלגל במדרונות...