Kol Shoshana

Translittération

Français

Hébreu

Kol shoshana hi ‘i Shel hashalom hamuvtach, Hashalom hanitzchi. Bechol shoshana mitgoreret Tzipor sapirit Shesmah “Vechitetu”. Venidmeh Ko karov Or hashoshanah, Ko karov Nichtotah, Ko karov Sheket he’alim, Ko karov Oto ‘i. Kach sirah Vachatzeh et yam ha’esh.

Chaque rose est une île De la paix promise, De la paix éternelle. Dans chaque rose séjourne Un oiseau de saphir Qui s’appelle « Ils forgeront ». Elle semble Tellement proche La lumière de la rose, Tellement proche Son parfum, Tellement proche Le calme du feuillage, Tellement proche Cette île – Embarque Et traverse la mer de feu.

כל שושנה כָּל שׁוֹשַׁנָּה כָּל שׁוֹשַׁנָּה הִיא אִי שֶׁל הַשָּׁלוֹם הַמֻּבְטָח, הַשָּׁלוֹם הַנִּצְחִי. בְּכָל שׁוֹשַׁנָּה מִתְגּוֹרֶרֶת צִפּוֹר סַפִּירִית שֶׁשְּׁמָהּ "וְכִתְּתוּ". וְנִדְמֶה כֹּה קָרוֹב אוֹר הַשּׁוֹשַׁנָּה, כֹּה קָרוֹב נִיחוֹחָהּ, כֹּה קָרוֹב שֶׁקֶט הֶעָלִים, כֹּה קָרוֹב אוֹתוֹ אִי - קַח סִירָה וַחֲצֵה אֶת יָם הָאֵשׁ